涙の向こうで僕を見つけよう
在淚水的彼端找到新的自己吧
ひとつひとつ確かめながら
一點一點地去弄清楚
僕が僕になる明日へ
向著能做好自己的明天進發
君が待つ公園へ朝を分けて走る
朝陽初升時刻奔向公園去與你會合
またクツがキツくなったよ
才發覺鞋子又變緊了
大きくなる自分にどこか追いつけない
對於那成長了的自己總有點追之不及
心だけが足踏みして
只有心還停頓在原地
「強くなろう。」 でも、何のため
「快變強吧。」 可這是為了什麼？
君に尋ねたけれど
雖然向你問起
不思議そうに笑い返すだけ
可是你卻不可思議地向我微笑
心のどこかに強い僕がいる
在內心深處有一個強大的我
たまにしか出てこないけれど
雖然只是偶爾會出現
君が教えてくれた
是你這樣告訴了我
涙の向こうで僕を見つけよう
在淚水的彼端找到新的自己吧
ひとつひとつ確かめながら
一點一點地去弄清楚
僕が僕になる明日へと
向著能做好自己的明天進發
やさしいヤツなんだとみんなが思ってる
我是個溫柔的孩子每個人都這麼覺得
それが少しくやしいんだ
總覺得有點不甘心啊
戦えるコトだけが強さじゃないはずさ
只是一味戰鬥並不是真正的強大
分かってるのに言えなくって
雖然心裡明白卻沒法說出口
僕のために君が傷つく
為了我讓你受傷
それがツラいから今強くなろう
讓我很難過所以現在快變強吧
ほんの少しでも
就算只有一點點也好
見えないツバサも大きくなるかな
背上那看不見的翅膀也能長大嗎
クツがキツくなるみたいに
會像變緊了的鞋子一樣
突然分かるのかな
突然一下子就明白嗎？
涙の向こうで君が笑うから
在淚水的彼端有你在對我笑
きっと僕も超えてゆけるさ
那麼我就一定能越過這難關
つま先から今、明日へと
現在就始於足下邁向明天
心のどこかに強い僕がいる
在內心深處有一個強大的我
たまにしか出てこないけれど
雖然只是偶爾會出現
君が教えてくれた
是你這樣告訴了我
涙の向こうで僕を見つけよう
在淚水的彼端找到新的自己吧
ひとつひとつ確かめながら
一點一點地去弄清楚
僕が僕になる明日へと
向著能做好自己的明天進發
Across the tears