カレンデュラ、揺れる
いつだって素直なら
無論何時都保持坦率的話
少しでも何か変われたのかな
是不是會稍微有點改變呢
言葉も交わさずに
話語也沒有交集
伝わるこの距離が
傳達的這份距離
とても愛おしくて
多麼的令人憐愛
とても心地よくて
多麼的令人心曠神怡
いつからだったのかな
是從什麼時候開始的呢
お互いの気持ちを
就連彼此的心情
ちゃんと確かめずに
都沒有好好的確認
過ごしちゃってたのは
度過了這樣的日子
涙は流さないんだ
不要哭泣
強がる胸が今すぐほどけちゃうから
舒緩那逞強的內心
少しだけ待って
只需稍等片刻
いつまでもそばにいて
無論何時我都陪伴在你身邊
わがままかなって言えずいた
沒有說那些任性的話
あの時に伝えたら
如果那時有將其傳達到的話
少しでも今が変わったのかな
就算是微不足道的改變也好
心のはじっこで
在內心的某個角落
カレンデュラ、揺れる
金盞花隨風搖曳
よく笑うふたりじゃ
或許兩個人在一起的時候
なかったかもだけど
並沒有經常喜笑顏開
どんなひとときでも
但無論何時
溫かく感じた
我都能感受到溫暖依存
小さくても通る
就算發出的是
やさしいその聲の
微小而又柔弱的聲音
最後の切なさが
那最後的難過
ずっと耳に殘る
猶在耳側縈繞
いっそ忘れてしまえれば
倘若主動地選擇遺忘
どんな思い出も今では眩しすぎて
無論怎樣的回憶如今都顯得過於耀眼
そっと目を細めた
緩緩的瞇上雙眼
行く當てのない想い
無處散發的思緒
風が運んではくれなくて
也不能夠隨風遠逝
帰り道立ち止まり
在回家的路上停下腳步
足音はすぐに聞こえなくなる
腳步聲也就立刻消失
靜かなため息に
我只能靜靜地嘆息
カレンデュラ、揺れる
徒留金盞花隨風搖曳
途切れ途切れになった言葉が
斷斷續續的話語
零れて浮かんではじけた
宛如泡沫般出現浮動最後破裂消失無踪
いつまでもそばにいて
無論何時我都陪伴在你身邊
わがままかなって言えずいた
沒有說那些任性的話
あの頃の夢に
那個時候的夢想
取り殘されることのないように
也沒有留下任何痕跡
変わりゆくこの空を
生活在這片變化不斷的天空下
愛おしく思う日が來れば
如果覺得愛戀的日子來臨
胸の中咲き誇る
心中也會百花齊放般的鮮豔叭
この花も深く色付くのかな
花朵漸熟亦如情竇初開的我
太陽の下で
在陽光下
カレンデュラ、揺れる
金盞花隨風搖曳