流星

小さな花宿す枕木
寄生著小小花朵的枕木
平行に並ぶ錆びた線路
平行排列的生鏽鐵軌
素足で歩いてく草原
赤腳行走的草原
ふと見上げれば月の無い星空
偶然間抬頭望去是沒有月亮的星空
流星降り注ぐパノラマ
流星劃落的全景圖
何萬光年の瞬き
幾萬光年的眨眼
紺碧の清空彩るスパンコールのギリシア神話達
蔚藍色的澄空裝點著亮片般的希臘神話
滲んだ爪先空を見上げる
浸潤的趾尖仰望天空
君の手を
將你的手
引きながら歩いてく汚れたままの掌で
牽在這骯髒的掌心裡繼續前行
忘れないよ君が愛した景色の本當の色
不會忘記你所熱愛的風景真實的顏色
だけど今は星屑さえも眩しすぎて
但是現在就連星屑也無比刺眼
涙を噛み締め震える戀人よ
強忍住眼淚顫抖著的戀人啊
繋いだその手は悲しいほど暖かく
牽在一起的手溫暖得令人感傷
忘れないで
不要忘記
君が夢見た未來の美しさを
你所夢見的未來的美麗
流星の群れ消えた星達
流星群消失的星星們
君の笑顔
你的笑容
君の空塞いだ僕を責めてくれよ
請責備佔據了你天空的我吧
見上げた空に今何を思う
抬頭望著天空正在想著什麼呢
涙を噛み締め震える戀人よ
強忍住眼淚顫抖著的戀人啊
繋いだその手はか細く力無く
牽在一起的手是那麼纖細無力
流れるあなたの涙が星になり
你留下的淚水變成了星星
この空埋めつくして今
將這片天空填滿
流星に変われ
現在又變成了流星
清空彩る星々
裝點著澄空的星星
夜霧に濡れた線路の下
被夜霧浸濕的鐵軌之下
朽ち果てた枕木に儚く命宿す白い四弁の花
將夢幻的生命寄生在腐朽枕木之上的那四瓣白花
繋いだ手が離れぬように
為了牽在一起的手不再分離
繋いだ指離さぬように
為了連繫的手指不再分離
頭上に降り注ぐ流星
頭頂上劃落的流星
まるで五月雨か小夜時雨
宛如梅雨時節夜晚的陣雨
潔癖の大地を裸足で歩く
赤腳行走在清高的大地上
この線路だけを手掛かりに
這鐵軌是唯一的攀附之處
繋ぐ君の手は暖かく
牽著的你的手是那麼溫暖
汚れたままの掌で
在這骯髒的掌心裡
流星降りしきるパノラマ
流星不停劃落的全景圖
歩いてく滲んだつま先で
浸潤的趾尖繼續行走
繋いだ手を離さぬように
為了牽在一起的手不再分離
繋いだ心千切れぬように
為了連在一起的心不在破碎