いて座のエデン

七日も続いた雨は
持續七日淅淅瀝瀝的雨
霞んだ大気を遠く透かした
從遙遠朦朧的大氣透出
乾いた夢からめざめた朝に
從乾涸夢境甦醒的清晨
海の聲がきこえた
聽見遠處海潮的拍擊聲
ふたりはだしで駆けだした
兩人光腳奔跑嬉戲打鬧
砂はやわらかく熱を帯びていた
沙碩還帶著柔和的餘熱
空はどこまでも青く蒼く
天空是無邊無際的深藍
夏はわたしたちのものだった
夏季是屬於我們兩人的
海と砂丘と陽炎の
碧海沙丘與熱情的炎陽
見渡す地平にふたりだけ
無際地平線上只有兩人
銀河のはずれの星に
在銀河系之外的爍星上
全ての過去を置き去ってきた
拋棄了所有我們的過去
あなたが隣にいてくれるなら
如果有你陪伴在我身邊
なにも怖くないから
我就無所畏懼勇往直前
ふたり手をつないで歩く
兩人挽著胳膊十指相扣
頬はひとりでに熱を帯びてゆく
臉頰就這樣子微微發燙
海は遠くまで青く碧く
大海的遠洋處蔚藍無比
時はわたしたちのものだった
時光是屬於我們兩人的
澄んだこころの奧底に
在透徹清晰的心境深處
ふたりの永遠を見つけた
尋覓到屬於兩人的永遠
遠く故郷をあとにして
去往遠方離開我的故土
誰も知らないこの星へ
在一顆無人知曉的星球
悲しみのないシェルターを
作為無憂無慮的避難所
探してふたりで旅をした
兩人一同旅行去往那裡
いて座のエデン
那裡是射手座的伊甸園
砂漠に海が生まれたとき
當沙漠中的海洋形成時
恐れるものは遠くへ去り
所有的畏懼都將會遠去
靜けさだけがここに殘った
這裡降只剩下寂靜存在

那裡是射手座的伊甸園
いて座のエデン
重複著毫無波瀾的日子
靜かな日々をくりかえして
每當你深夜時夢中驚醒
夜の夢からめざめるたび
我會在你耳畔說我愛你
あなたを愛おしく思う