凌晨三點的東京灣
午前三時の東京灣は
港口的店鋪燈光搖曳
港の店のライトで揺れる
你在深處的櫃檯邀請我過來
誘うあなたは奧のカウンター
彷彿要將人生一飲而盡般
まるで人生飲み幹すように
帶著苦悶的目光開了一瓶白蘭地
苦い瞳をしてブランディーあけた
名字是？如果說綽號的話倒是有
名前は?そう仇名ならあるわ
故鄉是？早就已經忘記啦
生まれは?もうとうに忘れたの
不如就甜甜地睡上一覺吧
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
東京搖籃曲
東京ララバイ
在地下的某處建築似乎能摘到星星
地下があるビルがある星に手が屆くけど
東京搖籃曲卻沒法碰觸到愛
東京ララバイふれ合う愛がない
所以直到早上都唱著軟磨硬泡的搖籃曲
だから朝までないものねだりの子守歌
早上六點的山手大街
午前六時の山の手通り
用淋浴花灑的水衝去淚
シャワーの水で涙を洗う
鏡中映出兩個我的身影
鏡の私二重映しに
彷彿能看到那個蕾絲衣裙的少女
レースの服の少女が映る
那被奪去了愛的兩年
愛をうばった二年が映る
你愛過誰嗎？是啊已經數不清了
愛した?そう數知れないわね
已經分手了？好像已經習慣了呢
別れた?もう慣れっこみたいよ
不如就甜甜地睡上一覺吧
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
東京搖籃曲
東京ララバイ
沒有夢想也沒有明天人生一去不回
夢がない明日がない人生はもどれない
東京搖籃曲你也不怎麼幸運
東京ララバイあなたもついてない
所以彼此都唱著軟磨硬泡的搖籃曲
だからお互いないものねだりの子守歌
好孤獨是啊大家都是這樣
孤獨さそうみんな同じよ
我送你回去吧不我自己打車
送るよいい車を拾うわ
不如就甜甜地睡上一覺吧
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
東京搖籃曲
東京ララバイ
從房間的窗戶能看到某座塔
部屋がある窓があるタワーも見えるけど
東京搖籃曲卻無法看到幸福
東京ララバイ倖せが見えない
所以直到死去都唱著軟磨硬泡的搖籃曲
だから死ぬまでないものねだりの子守歌
東京ららばい