たしかな足跡
並木のトンネルを抜けて
穿過樹林的隧道
在黃昏依舊的坡道上前進吧
黃昏に続く坂を進もう
就如那天一樣
情緒低落的日子就繞遠路
あの日のように
時鐘的指針也轉了一圈
要是歌唱回家之路就會充滿笑容
落ち込んだ日は遠回り
看啊長凳上
那天真無邪的我們
時計の針は一回り
談論著夢想
歌えば笑顔になれた帰り道
一邊翹首盼望著
遙遠的“終有一天”的今天
ほらベンチでは
在這變化不斷的風景中
あどけない私たちが
依舊不變的你在這
夢を語ってるよ
不管是迷茫不定還是追求目標
都會刻畫下確實的足跡
遠い「いつか」の今日を
在公園目送夕陽西下
待ちわびながら
你的側臉有些難過
変わりゆくこの景色の中
為什麼呢
変わらない君がいる
明天還有再次相見的啊
迷いながら目指しながら
時間流逝
描いていくたしかな足跡
不久我們也要各奔東西
走上各自的道路
夕日を見送る公園で
作出的選擇似乎近在眼前
流淌之雲的彼岸
君の橫顔切なくて
有著不可改變的夢想
なぜだろう
不管是乾勁十足還是遭受挫折
都會迴響起全新的足音
明日もまた會えるのに
然後從這裡抬頭仰望
在“不久”的未來中
時はめぐり
回首顧盼的我和你
就像能好好地發現自己那樣
やがて枝を別れて
面向前方邁步前進
それぞれの道を
儘管是四季的更替
那些日子依舊繼續迎來
選んでくこと隣で感じながら
不管是相伴左右還是彼此分開
流れてくあの雲の向こう
哪怕是10年過後
変わらない夢がある
在這變化不斷的風景中
弾みながらつまずきながら
還有那依舊不變的羈絆
響かせてくあらたな足音
無論何時我們的心永遠依偎在一起
都會刻畫下確實的足跡
そしてここから見上げる
響起全新的足音
「いつか」の未來で
振り向いた私と君が
ちゃんと見つけられるように
前を向いて歩いてゆくんだ
くり返す季節の數だけ
続いてく日々がある
そばにいても離れてても
10年後も
変わりゆくこの景色の中
変わらない絆がある
いつだって心寄り添いながら
描いていこうたしかな足跡
響けあらたな足音