カレーライス

また君をおこらせたやがて泣きだした
又將你惹怒了結果你哭出聲
少し寒くなった夕ぐれに君が出ていく
在有些變涼的傍晚你離開了家門

仕方ないから今夜は
沒辦法今晚就
冷蔵庫のカレーを溫め直して待とう
將冰箱中的咖哩飯重新熱一遍等著吧
君が帰るまで靜かに
直到你回來靜靜等待

なにかうまい言い方を探しているんだけど
雖然也找了找有沒什麼好聽的致歉說辭
なんでもないようでなんとなくげせるようなそう
似乎到處都找不到我隱約開了竅似的對啦

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
正如將做多了的咖哩飯作為第二天早飯一樣
一度さめてまた溫めてそれでいい
它涼過一次將它再炒熱這樣就好
一度さめてまた溫めてそれでいい
它涼過一次將它再炒熱這樣就好

そろそろ探しにいこうもう暗くなるから
差不多該去找你了因為天色已經漸暗
いつもの河原であんのじょう君が待っていた
在常去的河灘正如所料你在等著我

もし君が本當にいなくなったら
要是你真的離我而去的話
ぼくはどうすればいいんだろう
我究竟該如何是好呢
手をつないで帰ろうとりあえず
牽起你的手回家吧總之先

なにがどうあれぼくたちはずっとこの家で
不管發生什麼我們倆都要一直在這個家
暮らしていくんだよ何十年先までそう
一起生活下去啊一直到十年之後沒錯

思ってたより少なかったカレーを溫めて
將少於預想的咖哩飯炒熱
譲りあうふりで取りあってそれもいい
倆人你謙我讓地吃著這感覺也不賴

だから來週あたりまたたっぷり作ってちょうだいカレーライスfor me　for me
因此下週前後請再次做足咖哩飯分量

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
正如將做多了的咖哩飯作為第二天早飯一樣
一度さめてまた溫めてそれでいい
它涼過一次將它再炒熱這樣就好
一度さめてまた溫めてそれでいい
它涼過一次將它再炒熱這樣就好