セーラー服とヴァンパイア (feat. 重音テト&初音ミク)

夢見がちなお嬢さん
愛做夢的小姐
現実逃避は毒だって
逃避現實是毒藥
ママだってパパだって
媽媽也好爸爸也好
言ってなかったかしら
沒有告訴過你嗎
夢から醒めなくなっても
就算再也無法從夢中甦醒
あたしが側にいてあげるわ
我會一直在你身邊的哦
大丈夫ほんの一寸
沒關係的就一寸
夜に墮ちてゆくだけ
只是墜入夜晚裡
かぼちゃの馬車から見上げれば
從南瓜馬車上抬頭看的話
バニラアイスのお月様
是香草冰淇淋做的月亮
朝なんて來なければいいのに
白晝什麼的永遠都不要來找我就好了
その心配はいらないわ
無需擔心那些事

リンゴを食べて鏡を
吃著蘋果的鏡子
覗けば素敵な世界へ
偷偷看一眼的話就能進入美妙的世界
退屈な日常も
無聊的日常之類的
全部忘れさせてあげる
我會讓你全部都忘記的
ほらほらココロ開いて
來吧敞開心扉
夢より素敵な現実を
比夢想更美好的現實
もう二度と戻れない
再也回不去了
甘くて苦い禁斷の果実
又甜又苦的禁斷果實

天使のようなお嬢さん
像天使一樣的小姐
悪夢に気をつけなさいって
請小心噩夢哦
ママだってパパだって
媽媽也好爸爸也好
言ってなかったかしら
沒有告訴過你嗎
夢が醒めそうになっても
就算快要從夢中醒來
子守唄歌ってあげるわ
我會給你唱搖籃曲的
大丈夫もっともっと
沒關係的再深一點
深く墮ちてゆくだけ
墜落到更深處吧
ブランデーの香るケーキのように
散發著白蘭地香的蛋糕一樣
恍惚覚える味ね
恍惚中記得的味道
首筋の赤い契約は
脖子上的紅色契約
もうあなたを逃がさない
我不會再讓你逃走了

重ねた口唇指で
重疊的雙唇
なぞれば可愛い牙が
用指尖描繪些可愛的牙齒
その武器の使い方
那個武器的使用方法
全部教え込んであげる
全部都教你哦
ほらほらカラダ委ねて
來吧把身體都交給我吧
夢より素敵な瞬間を
度過比夢更美好的瞬間
今二人口にした
現在我們兩個人一起品嚐著的
甘くて苦い禁斷の果実
又甜又苦的禁斷果實

天使のようなヴァンパイア
像天使一樣的吸血鬼
小悪魔のような笑顔で
帶著像小惡魔一樣的笑容
狼男もフランケンも
狼人也好弗蘭肯也好
今ではあなたの虜
現在都是你的俘虜
セーラー服のヴァンパイア
穿著水手服的吸血鬼
隠した可愛い牙に
在隱藏的可愛牙齒上
忍ばせた戀の魔法
隱藏著戀愛的魔法
まるで致死量の媚薬
宛如致死量的媚藥
跪きキスをした
跪著親吻了
もう戻れない禁斷の果実
再也回不去的禁忌的果實