Happy Halloween
原唱：鏡音リン
翻唱：白梨/寒砧
混音：寒砧
海報：糯糯小撲
~萬聖節快樂~
——四時宴出品——
合:
誰がいませんか/有人在嗎
トリックオアトリート/不給糖就搗亂
【白梨】
ねえもう暗くなりそうだから/吶天色已經暗下來了
デちゃってもいいかしら？ /所以可以開始了吧
【寒砧】
ちょっとね魔法にかけられた/稍微吶加上一點點魔法
キミのお菓子から食べちゃうぞ/就從你的點心開始吃咯
白梨：ほらほら速くきで/好啦好啦快點走啦
寒砧：待てよ～/等下啦
白梨：ほら行くよ～/好啦我們走吧
寒砧：en～/嗯～
【寒砧】
きっともう霧が濃くなるから/霧一定已經很濃了吧
ミンナ集まるかな？ /大家 開始聚會了吧？
【白梨】
じっと待ってアマイモノ我慢した/靜靜等待忍耐甜食的誘惑
ご褒美をほら/所以表揚我吧
【寒砧】
ひとつふたつ鐘の音/一下兩下鐘聲響起
騒ぎ出す小さいオバケたち/鬧起來吧小妖怪們
【白梨】
今日は許してくれるの/今天就放肆點吧
【合】
さあ街に行こう/來一起去街上
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
悪戯しちゃうぞding-dong- dang/要惡作劇咯ding-dong-dang
あっちもこっちもtrick or treat/到處都是trick or treat
キャンディーはくれないの？ /不給我些糖果麼？
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
幼気（いたいけ）なランタンパンプキン/孩子氣(惹人愛)的南瓜燈籠
疲れたジャックも踴るよ/疲憊的傑克也在跳著舞
朝まで/直到天亮
だってHappy Halloween /因為這是Happy Halloween
オバケのカブだってラララ/怪物的歌舞lalala
今日は街中trick or treat/今天的街道中trick or treat
チョコも頂戴よ/巧克力也給我唄
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
不思議な世界へようこそ/歡迎來到不可思議的世界
疲れたジャックも歌うよ/疲憊的傑克也在唱著歌
さぁLets Party Night/來吧Lets trick or treat
寒砧:お菓子頂戴/給我糖果~
白梨:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
白梨:お菓子くれなきゃ/要是不給我糖果的話
合:討たずらしいちゃおうぞ/就討伐你哦
白梨:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
寒砧:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
白梨:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
寒砧:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
寒砧:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
白梨:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
寒砧:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
白梨:トリックオアトリート/不給糖就搗亂
【白梨】
もっともっとほしい/想要更多更多
欲張りゴースト/貪得無厭的幽靈
【寒砧】
もうない？ それなら/已經沒有了？那樣的話
悪戯の餌食ね/就做惡作劇的犧牲品吧
【白梨】
くれない家なんて庭木に/在庭院裡的鮮紅色的房子
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ/衛生間裡的紙轉個不停
【寒砧】
今夜はランタン燈してるなら/今晚要是亮起南瓜燈的話
甘いの頂戴/請給我甜食
【合】
さぁLets Party Night/來吧Lets trick or treat
ほらだってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
時計も回るtick-tack/時針也迴轉著tick-tack
あっちもこっちもtrick or treat/到處都是trick or treat
目もくらむパンプキンパイ/令人嘆為觀止的南瓜派
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
だから夜更かししちゃうじゃない/所以要在晚上才有趣不是嘛
疲れたジャックも寢ないわ/疲憊的傑克也沒有睡覺
朝まで/直到天亮
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
だってHappy Halloween/因為這是Happy Halloween
今日はHappy Halloween/今天就是Happy Halloween
さぁLets trick or treat/來吧Lets trick or treat
赤いキャンディーコロがして/帶著紅色糖果的精靈
朝まで寢たくない/直到天亮都不想睡覺
Happy Halloween