Before 4:30 (She Said…)

I look at the time through anxious eyes
我眼底難掩焦躁注視著指針轉動
Leave it alone they say a watch clock never boils
人人都常道心急吃不了熱豆腐(注: 活用自原諺語'a watched pot never boils'即哪怕心急注視的水也不會沸騰, 此處替換為鍾表)
But I still watch away anyway
但我也不管不顧置若罔聞
I hold my breath a little longer
我會屏住氣息翹首以待
How can I say or do a thing
我究竟該如何言語舉止
When I got so many things
當我的腦海裡被萬千思緒
Racing through my head
滿滿充斥如此紛亂不清
Before 4:30
在4點半之前
Before 4:30
直至4點半
Can't do a thing
實在茫然失措
With her all my brain
只因她滿滿佔據我腦海
Before 4:30
在4點半之前
Before 4:30
直至4點半
How should I try
我該要做何努力
To make her mine
讓她成為我的女孩
Do I tell her she looks lovely
要告訴她她很可愛動人嗎
Like a classic movie cliche
猶如經典電影那固有定式
Oh Do I, Do I
我是否是否該要
Take you somewhere rich and fancy
帶你前往昂貴而極盡奢華的場所
Or a casual cafe darling I do
抑或是更休閒愉快的咖啡館
Darling I can't wait to see you today
親愛的今天我殷切地想見到你
I see you lookin at the time all anxiously
滿懷急切看你始終注意著當下時間
Look again and check that yes still half past 3
再三查看確認此刻也還不過三點半
60 minutes till you meet the one you talkin all about for weeks
一小時整後你便能見到幾週來掛在嘴邊的人
So what you doin
所以你在做什麼
Clean your hair
梳理你的頭髮
Brush your teeth
刷牙洗漱
And don't be nervous when you two finally meet
等到你二人終於相見之時也無需緊張不已
Be a gentleman
舉止紳士得體
You'll be okay
你一定可以的
And my god stop lookin at the clock
上帝啊你的視線可別再看向腕間
I'll tell you when you gotta leave
當你該離開時我會為你提醒
You lookin good
你看上去很不錯
You lookin fresh
打扮得體面光鮮
Shoulder straight head up look ahead
舒展雙肩挺直腰背抬頭挺胸
Spray this
噴些香水
Chew that
咀嚼清新
Take this
切勿遺漏
And don 't forget
也絕不要忘記
Just be yourself when the clock says 4 and 30
當指針指向四時半你只要做你自己就好
Go and tell her she looks lovely
去告訴她她真的非常可愛動人
Like a classic movie cliche
猶如經典電影那固有定式
Oh Do I, Do I
我是否是否該要
Take her somewhere rich and fancy
帶她前往昂貴而極盡奢華的場所
Or a casual cafe darling I do
抑或是更休閒愉快的咖啡館
Darling I can't wait to see you today
親愛的今天我殷切地想見到你
Can't wait to see you today
翹首以盼等你到來
So I told her she looks lovely
因此我直率地說出她的可愛
Like a classic movie cliche
彷彿經典電影裡的情節
And I took her to the park
過後我與她攜手來到公園
And talked while counting all of the stars
細數漫天點點繁星在夜空下說著話
And when we said goodnight
而當我們分別互道晚安時
She left me with 5 little words
她留予我短短一句
'Can't wait for next time'
'下次見面我已迫不及待'
She said
她如此說道