ママへ

20 years of my life 育ててくれた
在我生命的二十年一直養育著我
たった一人で支えてくれた
用你一個人的力量支持著我
強がりなとこ、泣き蟲なとこ
不管爭強好勝的我還是軟弱愛哭的我
全部私はママに似てるね
全都和你很像媽媽

你不安害怕我會寂寞
私が寂しくないかと不安抱えながら
每一天都守護著我
毎日私を守ってくれた
哭泣的日子也好一起歡笑的日子也好
泣いた日も笑い合った日々も
爭吵的日子也好被你訓斥的日子也好
ケンカをしてしかられたことも
媽媽我們一起度過的每一天都有著特別的意義
ママour time 無駄じゃないよ
每當我痛苦難過的時候
辛い日にはたくさんの愛で
你用滿滿的愛緊緊抱著我
私をギュッと抱きしめていた
媽媽你聽到了嗎從我心底傳來的感謝之聲
ママ、聞こえる？ 心からありがとう…
在我困惑無助的時候

你柔聲地告訴我『不用這麼勉強自己』
行き詰まる時つぶやいてくれた
不管多少次只要聽到這樣的話
『やめたいのなら、やめればいい』
我就有了邁步前行的勇氣
何度も私はその一言で
因為爭執衝撞而困擾的我是那麼弱小
背中を押され歩いて來た
既便是這樣的我也總是被你深深的愛包圍著

從今以後即使面臨著萬千阻撓
ぶつかり合って困らせて弱い私でも
我也絕不認輸
いつでも深い愛で包んでくれた
媽媽不要哭泣微笑吧
これから立ちはだかる壁にも
媽媽小時候描繪出的夢想
私はきっと負けないからね
我會幫你實現
ママPlease don't cry 笑っててね
媽媽來看一看我們的夢想吧
ママが小さな頃に描いた
經歷了循環往復的相遇與離別
夢を私が葉えてあげる
我會有所感悟而變得成熟
ママ、our dream 見つめててねこれからも
從此再也無所畏懼因為我不是一個人
出會いと別れを繰り返して、
這樣永不動搖的堅強是你教給我的
何かを覚悟して大人になる
讓我們一起尋找
一人じゃないよね、怖くなんかない
平凡的每一天當中珍貴的東西
揺るがない強さを教えてくれたから
媽媽不要哭泣有我在你身邊

曾經一起流過的淚水
過ぎ行く毎日の中にある
現在也變成了無可替代的寶物
大切なもの見つけていこうね
媽媽聽到了嗎從我心底傳來的那一聲謝謝
ママ、Please don't cry 側にいるよ
歌手：青山テルマ（青山黛瑪）
共に流した涙も今は
かけがえのない寶物だよ
ママ、聞こえる？ 心から ありがとう…

★ LrC@JpoPcC賴潤誠 ★