原唱:Aimer
翻唱:Kiko 混音:夏雲竹
翻譯感謝:豆瓣想飛的二郎神
例えば君の顏に(就算你臉上的皺紋增加又何妨)
tatoeba kimino kaoni
昔よりシワが増えても
mukashi yori shiwaga fuetemo
それでもいいんだ(那樣也很好啊)
soredemo iinda
僕がギターを思うように
bokuga gitawo omou youni
弾けなくなっても就算我不能如我所想的彈奏吉他又何妨
hike naku nattemo
心の歌は君で溢れているよ心裡滿滿的都是關於你的歌啊
kokorono utawa kimide afurete iruyo
高い聲も出せずに儘管不能如願的放聲高歌
takai koemo dasezuni
思い通り歌えない，我卻還能和你微微點頭一同歌唱呀
omoidoori utae nai
それでもうなずきながら
soredemo unazuki nagara
一緒に歌ってくれるかな
isshoni utatte kureru kana
割れんばかりの拍手も無需雷鳴般的掌聲
waren bakari no hakushu mo
響き渡る歓聲もいらない不求嘹亮的歡呼聲
hibiki wataru kanseimo iranai
君だけ分かってよ分かってよ只有你是明白我的吧，是吧
kimi dake wakatteyo wakatteyo
Darlin'
夢が葉ったのDarin' 夢想實現了吧
yumega kanatta no
お似合いの言葉が見つからないよ我卻想不出符合時宜的話語了呀
o niai no kotobaga mitsukara naiyo
Darlin'
夢が葉ったのDarin'夢想成真了嗎
yumega kanatta no
「愛してる」「我愛你」
aishiteru
たった一度のたった一人の只此一人只此一次
tatta ichido no tatta hitori no
生まれてきた幸せ這種活著的幸福感我品味過了
umarete kita shiawase
味わってるんだよ
ajiwatte rundayo
今日がメインディッシュで今日是主食
kyouga meindisshu de
終わりの日には甘酸っぱい那些逝去的昨日
owari nohi niwa ama suppai
デザートを食べるの便是以供食用的酸甜點心
dezatowo taberuno
山も谷も全部フルコースで高峰也好低谷也好
yamamo tanimo zenbu furukosude
気が利くような言葉はいらない那都是全餐的一部分啊
kigakiku youna kotobawa iranai
素晴らしい特別もいらない無須說漂亮話
subarashii tokubetsumo iranai
ただずっと也無須完美的驚喜
tada zutto
ずっと側に置いていてよ只需一直一直就這麼在你身旁
zutto subani oite iteyo
僕の想いは歳をとると這樣的想法
bokuno omoiwa toshiwo toruto
増えてくばっかだ好きだよ只會伴著歲月的增長而累積
fueteku bakkada sukidayo
分かってよ分かってよ我喜歡你啊
wakatteyo wakatteyo
ねえ你知道的吧知道的吧
nee
darlin'
夢が葉ったの吶、Darin'夢想實現了吧
yumega kanatta no
お似合いの言葉が見つからないよ我卻想不出符合時宜的話語了呀
o niai no kotobaga mitsukara naiyo
Darlin'
夢が葉ったのDarin'夢想成真了嗎
yumega kanatta no
愛が溢れていく對你的愛已滿溢而出
aiga afurete yuku
君が僕を忘れてしまっても即使你已將我忘卻
kimiga bokuwo wasurete shimattemo
ちょっと辛いけど，即使稍感痛苦…
chotto tsurai kedo
それでもいいから那也沒什麼啊，
soredemo iikara
僕より先にどこか遠くに但是你若比我更早啟程
bokuyori sakini dokoka tookuni
旅立つことは出發去往遙遠的某處
tabidatsu kotowa
絕対許さないから絕對不會原諒喲
zettai yurusa nai kara
生まれ変わったとしても就算再有來生
umare kawatta toshitemo
出會い方が最悪でも就算再以最遭的方式重逢
deai kataga saiaku demo
また僕は君に戀するんだよ我也肯定還是會愛上你
mata bokuwa kimini koisurun dayo
僕の心は君にいつも片想い我一直單相思著你
bokuno kokorowa kimini itsumo kataomoi
好きだよ一直喜歡你呀
sukidayo
分かってよ分かってよ你明白的吧
wakatteyo wakatteyo
分かってよ明白的吧
wakatteyo
Darlin'
夢が葉ったの夢想實現了嗎
yumega kanatta no
お似合いの言葉が我卻想不出符合時宜的話語了呀
o niai no kotobaga
見つからないよ夢想成真了嗎
mitsukara naiyo
Darlin'
夢が葉ったの夢想成真了吧
yumega kanatta no
ねえ
nee
darlin'
「愛してる」我一直愛著你啊
カタオモイ(單相思）(嘗試變得溫柔)（翻自 Aimer）