TEENAGE WEAPON (Remix)

eenage Weapon - WHITE NOISE
(WHITE NOISE)
(白噪在此)
(Helen)
(Helen)
(Leon)
(Leon)
(Scott )
(Scott)
(and Ramic)
(和軟妹克)
Ramic：
I stand on the desk
我站在課桌上
like Robin in his final class.
像是羅賓老師的最後一課【指死亡詩社中的角色】
Sick with my sin.
對我的'罪行'深惡痛絕
I have to be on other side.
但我無法'改邪歸正'
I figure riddles in the lab
在各處鑽研謎題
just like Edward with the bats.
好比謎語人與蝙蝠俠的較量
Now I am stepping on my honor
現在我踐踏著自己的榮譽
watching people yelling, 'How nice.'
看著眾人歡呼：'了不起！'
(Yeah)
(Yeah)
Kids within station
合眾國的孩子
used to strike with their Garands
與聯邦軍隊一同向校園進軍【艾森豪威爾曾派軍隊保護黑人公民上學， Garands為艾森豪威爾時期美軍制式武器】
I say how were crimination.
我將如何定罪【I say how were 同音艾森豪威爾，曾派軍隊保護黑人公民上學】
Drowning right hand in sensation
在直覺中指責右派成員
Dog eyes are staring on the stage
攝像頭在講台上註視眾生
Angel straight down with no face
只能看見檯面的分數而非每個人的本體
Scars don't close
傷痛從來不會被掩蓋
Just lost.
只會被人遺忘
Run away
逃離
Killing pain
抑痛
Heading Maconda on the train
前往馬孔多般的小鎮
I've been living in the chain
我只是食物鏈上的一員
try to live up but no space
沒有空間前進
Witness has been silent for ages
證人們沉默數載
Na pigs are drinking on wages
權貴們在奢靡中醉生夢死【指動物莊園中的角色】
I hope they would listen
我希望他們可以聽到
I hope this won't happen
我希望這一切從未發生
Cause
因為
Helen:
I'm reaching all the heights
我即將登頂所有高峰
I'm chasing all the lights
追隨著所有的光芒
I will never go and hide
我永遠不會逃離躲避
behind all those flashing lights
躲避在聚光燈下
(ahhhhh)
(啊)
Scott:
Touch down Julio!
胡里奧·瓊斯達陣！ 【美國橄欖球運動員，被譽為歷史最佳外接手之一】
Damn
我去
That's solid.(touchdown)
真酷
They like
我的哥們喊著
'BAD ASS, Scotty boy!'(bad)
'Scott牛比威武！'
Just say so.
讓他們繼續說著吧
Y'all want some lyrics?
你們都想請我寫些歌詞？
In my head
我只靠腦子工作
no, no
想都別想
Standing on the free throw(ayy)
站在罰球線前
I 'm gonna shoot with ten toes.(ten)
我的投籃穩如老狗
Baseball, football, Migos, Death-stroke, Muscle More
棒球，足球，Migos，喪鐘，馬樹謨【Migos為美國嘻哈組合，喪鐘為DC漫畫角色，馬樹謨為作者老師】
Hanging with my gang we gonna YOLO(huh)
我與哥們浪到飛起
Hunnid haters they gonna rush in like a flood,
噴子們宛如潮水洶湧而來
Wanna see killing, boy?
小子，想要見識見識殺戮？
I'm a cutthroat.(cut)
我可殺人不眨眼
Waving that stick going pop (brrr)
揮舞著我的棒子--'砰砰'
Wanna drive a Farari like (skrr)
想要在法拉利上一路狂飆
Gettin hair design every time
每當我去理髮
add a line.
再打上一條分發線
All these tattoos in my skin lookin ****
我皮膚上的刺青們酷斃了
25, in the back, Ben Simmons is my hero
背穿25號球衣，本·西蒙斯，我的英雄【本·西蒙斯為美國職業籃球隊員】
We're WHITE NOISE and we're on the show.
白噪在此，演出開始
I'm reaching all the heights
我即將登頂所有高峰
I'm chasing all the lights
我追隨著所有的光芒
I will never go and hide
我永遠不會逃離躲避
behind all those flashing lights
躲避在聚光燈下
(ahhhhh)
（啊）
Leon:
Call me the hip hop
叫我嘻哈本尊
all I do is to make them wanna withdraw
我的表現只想讓他們退讓
all I knew is these clocks that they Tik Tok
我只知道時不我待
Count it as the last shot
把每一刻當作最後一搏
pray pray fake then I fall when I'm on top
我的祈禱於事無補，虛偽將會把我拖下神壇
This won't happen
我希望這一切不會發生
cause all I got is this teenage weapon
因為我手持屬於少年的武器
Heroes saving world
拯救世界的英雄們
we call them the mutant
我們將他們稱為異類【指忍者神龜Teenage Mutant Ninja Turtles】
Z generation
千禧一代
God God Lord I hope I'm the chosen
上帝，我只希望我已被選中
I see the stars are all align
我看著成列的繁星
above the human beings ' greatest mind
高懸在偉人的頭頂【偉人此處為自喻】
I put my lyrics into words just to sing and rhyme
我把我的文字寫入歌詞只為演唱押韻
take your time
別著急
I do not need your dime.
我可不需要你的施捨
I lay on the train track
橫臥鐵軌【指盜夢空間中的場景】
never wanna look back
永不回頭
packing all my back pack
收拾行囊
heading where the trains at
追趕列車
Now the roads get rough to the clouds above
現在通往天堂的路艱辛難行
with my eyes get caught
我已目眩神迷
haters sign like huh.
批評者們開始嘆息
Fairy tales
童話
all those liars.
只是謊言
Got no shells
我的槍沒有子彈
hold your fire.
停火
Helen:
Take your ride
上路吧
'till the sunrise
黎明後再啟程
We will find
我們將會找到
lust in your eyes.
你眼中的慾望
Leon:
Angel-headed hipsters
天使般聖潔的嬉皮士
burning for the ancient heavenly connection
渴望與夜幕後的機械中璀璨的發電機
to the starry dynamo in the machinery of night
那如天堂般古老的聯繫
who cease to seek the psychiatric consolation of the modern world
他們不再在那空虛的虹膜下
in the iris of the hollow eyes
尋找現代世界的精神安慰