僕と契約して、魔法少女になってよ
/和我締結契約成為魔法少女吧
交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ
/不要忘記那些曾經交換的承諾
目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる
/閉上眼睛來加以確認
押(お)し寄(よ)せた闇(やみ) 振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ
/就將湧現而接近的黑暗驅散後向前走
いつになったらなくした未來(みらい)を
/一直到什麼時候在這裡的我
私(わたし)ここでまた見(み)ることできるの？
/才能夠再度去看見已然失落的未來呢？
溢(あふ)れ出(だ)した不安(ふあん)の影(かげ)を何度(なんど)でも裂(さ)いて
/不管還得要撕裂多少次這種滿溢不安的影像
この世界(せかい)歩(あゆ)んでこう
/持續步行在這世上
とめどなく刻(きざ)まれた時(とき)は今(いま)始(はじ)まり告(つ)げ
/永無止境地刻畫的時光從當下開始宣告經歷一切
変(か)わらない思(おも)いをのせ
/乘上不變的心頭想法思念
閉(と)ざされた扉(とびら)開(あ)けよう
/好讓關閉的門扉開啟連通
目覚(めざ)めた心(こころ)は走(はし)り出した未來を描(えが)くため
/從那覺醒的內心中奔馳而衝破只為描繪出未來所見
難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(と)まっても
/儘管在於多困難的道路上面有所停歇
空(そら)はきれいな青(あお)さでいつも待(ま)っててくれる
/那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我
だから怖(こわ)くない
/所以別恐懼畏縮
もう何(なに)があっても挫(くじ)けない
/就算發生了什麼都別氣餒
振り返(かえ)れば仲間(なかま)がいて
/如果回頭觀望夥伴就在身邊
気(き)がつけば優(やさ)しく包(つつ)まれてた
/注意到會發現一如往常受到溫柔包圍
何もかもが歪(ゆが)んだ世界で
/在任何事物都變得歪曲的世界
唯一(ゆいつ)信(しん)じれるここが救(すく)いだった
/唯一能信任的此處曾經是救贖的所在
喜(よろこ)びも悲(かな)しみもわけあえば強(つよ)まる想い
/無論是喜悅或者是憂傷若共同分享思念就能增強
この聲(こえ)が屆(とど)くのなら
/這份聲音要是能傳達的話
きっと奇蹟(きせき)はおこせるだろう
/一定會因此引發奇蹟對吧
交(か)わした約束(やくそく)忘(わす)れないよ
/可別忘記那些曾經交換的承諾
目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる
/閉上眼睛來加以確認
押(お)し寄(よ)せた闇(やみ) 振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ
/就將湧現而接近的黑暗驅散後向前走
どんなに大(おお)きな壁(かべ)があっても
/無論前方有著多麼巨大的壁壘
越(こ)えてみせるからきっと
/我們必然會下定決心越過
明日(あした)信じて祈(いの)って
/如此相信並祈願對著明天
壊(こわ)れた世界で徬徨(さまよ)って私は
/在崩壞的世界裡面徬徨無措的那個我
引(ひ)き寄せられるように辿(たど)り著(つ)いた
/彷彿受到牽引那樣才終於勉力到達
目覚めた心は走り出した未來を描くため
/從那覺醒的內心中奔馳而衝破只為描繪出未來所見
難しい道で立ち止まっても
/儘管在於多困難的道路上面有所停歇
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
/那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我
だから怖くない
/所以別恐懼畏縮
もう何があっても挫けない
/就算發生了什麼都別氣餒
ずっと明日待って
/始終 等待明天
コネクト