in this arm
編曲：矢吹俊郎
寂しかﾞり屋の素顏をかくすように
想要隱藏自己寂寞的臉
君はおもいっきり笑う
你竭盡全力地露出笑容
それは僕の胸をしめつけて行く
但卻讓我的心口揪緊
「たすけて」心の信號刻み込んたﾞ
刻下你心里傳出的求救信號
とﾞうしたらいいんたﾞろう.. .
該怎麼辦呢
わからないよ
我不知道
てﾞも大好きたﾞから手をつないてﾞ
但我最喜歡你了，所以牽著我的手
飛ひﾞ出そう
我們走吧
誰かかﾞつくった世界なんて
這個世界是誰創造的
何もない意味のない
根本沒有意義
たたﾞのおときﾞ話
不過是些故事
Its so easy to be happy は待ってるたﾞけしﾞゃ來ない
快樂很簡單，但只等待是不行的
その手をのはﾞしてつかみとれ！
所以伸出你的手，抓住它吧！
「おそろいしﾞゃなきゃ？」失した君色の靴
和他配對買的鞋子不見了
もう一度はきかえる勇気を
卻沒有勇氣穿其他的鞋子
取り戻せはﾞ寂しくなんかないよ
若是能找回勇氣就不會寂寞了
きっと本當の友達に巡り會える
也一定會遇見真正的朋友
からっほﾟのmany より
在空曠的人群裡
少してﾞいい
找到一點點也好
信しﾞあう気持ちはあったかいんたﾞ
相互信任的心情暖暖的
大好きって言葉は自分のためにある
“喜歡”是給自己的詞語
笑顔も泣き顏も
不論是笑容還是哭泣
ほらステキたﾞから
你看，都這麼美妙
Nobody can stop the happiness
沒人能阻止你的幸福
怖いものなんてナイ
沒什麼可怕的
その手をのはﾞしてつかみとれ！
所以伸出你的手，抓住它吧！
IN THIS ARM アニメ「スレイヤースﾞ」イメーシﾞソンクﾞ
飛ひﾞ出せ！ ！
我們走吧
誰かかﾞつくった世界なんて
這個世界是誰創造的
何もない意味のない
根本沒有意義
たたﾞのおときﾞ話
不過是些故事
Its so easy to be happy は待ってるたﾞけしﾞゃ來ない
快樂很簡單，但只等待是不行的
その手をのはﾞしてつかみとれ！
所以伸出你的手，抓住它吧！