Dead Stock

(Gwangil Jo)
2015 언더그라운드그아마추어판
2015 underground 那業餘者之局
신촌긱은성지되고무대에서고싶던나
新村Geek成為聖地渴望站上舞台的我
그때모여있던랩퍼들이만약100명이라치면
那時聚在一起的rapper大概有100名的話
잘난놈제끼고못난놈보내고
超越不錯的傢伙送走沒出息的貨色
이젠나만살아남았지
如今我一人存活至此
부당했던대우와공연정산배분후
遭受不當的待遇和公演結算分配後
'이거떼주면적자야' 또불러준단멘트만
'如果分給你會赤字的' 只留下說會再叫我的台詞
내가돈을보고온건아니지만
我雖然並非看上了金錢而來
너무엮여있어여기 시장은전부수준이하야
但太過複雜這里市場全是水準以下
(Brown Tigger)
시간은매일내옆에서같이가는데
時間每日在我身邊流逝
지갑 이가벼운탓에느려진걸음에
因為錢包變輕而放緩的腳步
휴식이주는부담감은때로는
有時休息而帶來的負擔感
더욱이채찍을때렸지
則更加鞭策著我
겁없던시절이그리워질때까지난
直到想念無所畏懼的時期為止我
(Gwangil Jo)
그래난방구석에서Spit It 만족을해야해
沒錯我在房間角落Spit It 需要滿足才行
그려낸그림이내이상그리고노력이
所描繪下的是我的理想與努力
틀리지않은걸몇백의종이를구기지
不會出錯之物將幾百張紙揉皺
남은건돈밖에없어이시장에서
在這市場剩下的僅僅只有錢財
내가살아남길바래그래서내꿈을구체화시켰지
我渴望存活因而具體化我的夢想
(Brown Tigger)
세웠지내곤조섞인나만의컴퍼니
建立起我的根基加入只屬於我的公司
그속에비슷한다른촌놈하나더
其中還有另一個和我一樣的鄉下人
(Gwangil Jo)
광주에서서울까지좆되는것들을가져왔고
從光州到首爾帶著亂套之物
(Brown Tigger)
취향껏골라멋없는건팔지않어
挑選個人取向不做沒風度的事
(Gwangil Jo)
멋이없는래퍼더불어랩못하는래퍼
沒品的rapper加上不會說唱的rapper
우린둘다해당사항이아냐
對我們兩個都並不適用
넌절대로못따라와이템포
你絕對跟不上這節奏
평가 ? 다좆까
評價？都滾開
텅빈통장
空蕩蕩的存摺
써버린돈과
花光的錢以及
내성과
我的成果
(Brown Tigger)
목숨은걸어도존심안버렸어
賭上性命也沒有丟棄自尊
기껏벌어봤자멋없는건멋없어
再怎麼賺錢沒品的東西就是沒品
게으른건데도
縱使很懶怠
(Gwangil Jo)
지겹도록마주했던미디어
也厭倦地面對著媒體
좆까내게이쁜척을강요했던피디도
滾開強迫我扮漂亮的PD也是
(Brown Tigger)
매일뜨고지는햇빛에
每天升起又落下的陽光
보잘것없어보여도
即使看起來微不足道
(Gwangil Jo)
노력 이증명해더
要更加證明努力
앞에선애들은컷
前面的小子們cut
받아라실패는덤
接受吧失敗為贈送
이제는되어버린업
如今要成為up
(Brown Tigger)
Ye We Don't Know Why 그저젊은날의
Ye We Don't Know Why 只是以年輕時的
패기로뭉쳐왔기에걸음이좀더뎠네
野心凝聚而來而步伐有些緩慢
진흙탕에서구르던게어제같은데
在泥濘中滾動彷若昨天
우리치고좀멀리까지왔네
作為我們來說真的走了挺遠
(Gwangil Jo)
멀리까지온것치고는
可說起我們走了這麼遠
제대로맞게온거같지않아?
不覺得我們走得很對嗎？
그때 기억나지?
還記得那時候嗎？
맥주들이키며꿈꿔왔던환상
喝著啤酒夢寐以求的幻想
이제내앞에놓여있고
如今正擺在我的面前
저걸집기만하면돼
只需將它拾起便可
빠른속도즐기자고
享受這快速的節奏
액셀을더밟을게
更用力地踩下油門
(Brown Tigger)
어쩌면이건아무도못알아줄지 도
或許任何人都無法知曉
모른다고모험같은거라고손가락질을받아도
縱然被指責是不懂是在冒險
웬만해서꺾이는일이없지
但我不會輕易倒下
꼴통이나밖에없는것도아니니
畢竟飯桶並不只我一個
시끄러운놈초연한놈괜한놈다제치고
把吵鬧的混蛋消沉的小子窩囊廢都撇開
멋나는걸팔아도 우리결말은Deadstock
即使販賣帥氣之物我們的結局也是Deadstock
명작또한Deadstock 결국엔다Deadstock
名作也是Deadstock 最終都是Deadstock
(Gwangil Jo)
내가이걸공짜 로얻었다면
若這是我白撿而來的
묻고침을뱉어난정말안뱉어본
我會將其埋葬並吐口水我真的沒有
단어들이없다고난Rapper Not Artist
未唱過的單詞我是Rapper Not Artist
그들의영감전부기억하지
他們的靈感我全都記得
풋내기들제발내반의반이라도해주길
菜鳥們拜託哪怕能趕上我一半的一半
(Brown Tigger)
어쨌건Makin All Day 또느낌온대
總之Makin All Day 又來感覺了
이번엔좋대What's The Mo ****n Problem?
說這次很好What's The Mo ****in Problem?
(Gwangil Jo)
대체뭐가문제야? 시끄러운굴레안
到底有什麼問題？在嘈雜的籠子中
우리들만유행밖그냥할거하자고난후회안해
只有我們在流行之外做著該做的事我不後悔
(Brown Tigger)
목숨은걸어도존심 안버렸어
賭上性命也沒有丟棄自尊
기껏벌어봤자멋없는건멋없어
再怎麼賺錢沒品的東西就是沒品
게으른건데도
縱使很懶怠
(Gwangil Jo)
지겹도록마주했던미디어
也厭倦地面對著媒體
좆까내게이쁜척을강요했던피디도
滾開強迫我扮漂亮的PD也是
(Brown Tigger)
매일뜨고지는햇빛에
每天升起又落下的陽光
보잘것없어보여도
即使看起來微不足道
(Gwangil Jo)
노력이증명해더
要更加證明努力
앞에선애들은컷
前面的小子們cut
받아라실패는덤
接受吧失敗為贈送
이제는되어버린업
如今要成為up