おしべとめしべと夜の蝶々
Lyrics: 秋元康
Com: 宮島律子
Original: AKB48
Vocal: SUARA蒲x青凌
Remix: 石光
Design: 大跳
內緒(ないしょ) 今夜(こんや)會(あ)ったこと//悄悄的今晚相遇這裡
誰(だれ)にも話(はな)しちゃだめよ//不要向任何人提起要保密
內緒(ないしょ) こんな所(とこ)に來(き)て//悄悄的來到隱秘之地
これから何(なに)するの？ //接下來做什麼事情
ah- 月(つき)燈(あか)りに//月光在輝映（妖(あや)しく//這般妖嬈）
ah- 雲(くも)がかかり//雲霧變得濃密（誘(さそ)う//邀請了你）
こっちへ來(き)て//來到了這裡
どういうつもり？ //你有什麼目的
女(おんな)の子(こ)の花園(はなぞの) //在這迷人少女花園裡
隠(かく)し事(ごと)は蜜(みつ)の味(あじ) //黑暗的夜原來蘊藏這般甜蜜
ねえ...ねえ... //不知...不覺...
いけない約束(やくそく) //這危險卻已成禁忌
ぞくぞく//一步一步
どきどき//心跳不息
するでしょ？ //是否願意
してるわ//當然願意
危険(きけん)な遊(あそ)びね//充滿危險的遊戲
ふいに見(み)つめ合(あ)って//無意間兩雙對峙的眼睛
なぜ？なぜ？ //為何？為何？
黙(だま)ってしまった//沉默讓彼此更堅定
差(さ)し出(だ)す//伸出的手
その手(て)を//向你靠近
重(かさ)ねた//交錯的情
二人(ふたり)は//你我的心
おしべめしべ夜(よる)の蝶々(ちょうちょう) //雌雄相輝映夜空中蝶影
秘密(ひみつ)自分(じぶん)じゃないみたい//秘密的變得不像我自己
ママから怒(おこ)られそうよ//媽媽如果知道一定很生氣
秘密(ひみつ)どうでもいいじゃない？ //秘密的就這樣不搭理
今(いま)だけ楽(たの)しみましょう//就可以縱情直到天明
ah- 見(み)たことない//這些不曾遇見（花(はな)たち//未聞花名）
ah? 甘酸(あまず)っぱい//又酸甜又濃郁（香(かお)り//香四溢）
焦(じ)らさないで//別讓我心急
教(おし)えてあげる//我會帶領著你
女(おんな)の子(こ)の花園(はなぞの) //來到迷人少女花園裡
愛(あい)はいつもインモラル//愛情總是讓人意亂捉摸不定
ねえ...ねえ... //不知...不覺...
近(ちか)づく唇(くちびる) //這雙唇逐漸的靠近
だめだめ//這不可以
いいでしょ？ //有何關係？
いやいや//不要行進
可愛(かわい)い//可愛的你
一線(いっせん)を越(こ)えて//跨過臨界線的距離
愛(あい)してしまったの//愛情總是深陷這迷情
もう...もう... //完全...已經...
吐息(といき)が洩(も)れるわ//無法再壓抑的呼吸
熱(あつ)いの//灼熱的情
本能(ほんのう) //本能反應
怖(こわ)いわ//恐懼的心
委（ゆだ）ねて//釋放雙翼
おしべめしべ夜(よる)の蝶々(ちょうちょう) //雌雄相輝映夜空中蝶影
「誰かに見られたらどうするの？」 //被人家看到該怎麼辦？
「見せてあげましょ？」 //那就給人家看吧
「私のこと、愛してる？」 //到底愛不愛我呢？
「ふふっどうかしら」 //嗯嗯，讓我想想
「ねえ、愛してる？」 //哎呀，到底愛不愛？
「こっちへ來なさい」 //來我這兒吧
「お姉ちゃま」 //好姐姐！
「よしよし、いい子ね」 // 乖~乖，好孩子呢
隠(かく)し事(ごと)は蜜(みつ)の味(あじ) //黑暗的夜原來蘊藏這般甜蜜
ねえ...ねえ... //不知...不覺...
いけない約束(やくそく) //這危險卻已成禁忌
ぞくぞく//一步一步
どきどき//心跳不息
するでしょ？ //是否願意
してるわ//當然願意
危険(きけん)な遊(あそ)びね//充滿危險的遊戲
ふいに見(み)つめ合(あ)って//無意間兩雙對峙的眼睛
なぜ？なぜ？ //為何？為何？
黙(だま)ってしまった//沉默讓彼此更堅定
差(さ)し出(だ)す//伸出的手
その手(て)を//向你靠近
重(かさ)ねた//交錯的情
二人(ふたり)は//你我的心
おしべめしべ夜(よる)の蝶々(ちょうちょう) //雌雄相輝映夜空中蝶影
＝END=
「おしべとめしべと夜の蝶々」