Talk

CDを聞きの皆さん、
正在聽CD的大家
おはようございます、
早上好、
こんにちは、こんばんは。
中午好、晚上好，
りぶです。
我是Rib。
ええ、今回僕のファーストするアルバム「Rin on」を
我這次發售的首張專輯《Rib on》
お手に取って頂きましてありがとうございます。
非常感謝你的購買。
こちらのCDは、アニメイトさんの店舗特典で、
這裡是為動漫周邊店錄製的店鋪特典CD，
タイトルは
標題是
「Rib on番外編～収録曲弾き語りCD～筍編」ということで、
Rib on番外篇~收錄彈唱CD~竹筍篇
少々のギターと少々のうたと少々の喋りを
稍微彈彈吉他、唱唱歌、聊聊天
収録させていただいております。
收錄了這些內容。
まあ、あくまでおまけという位置づけるので、
嘛終究只是作為一個附贈的東西，
あまり下等な気ではせずに
所以大家能夠不嫌棄的話
お聞きくだされば幸いです。
我就感到很榮幸了。
ええ、それでは、
那麼，
CD向けにいくつか質問いただいてますので、
有幾個關於CD的提問，
こちらの方に答えていきたいと思います。
我在這裡回答一下。
まず一つ目のご質問：
首先第一個問題：
ええ、「ずばりアルバムの見所、聞き所を教えてください」
“能直接告訴我專輯裡最精彩的、值得聽的地方嗎”
うん～全部です。
嗯~全部都是。
とかいっちゃたでしたね。
居然真的這麼說了……
ええ、まあ、でもこらあながち間違いでも無くてですね。
但這話也不一定就沒道理啦。
アルバムということで、
這張專輯裡
16曲入ってるんですけど、
收錄了16首歌曲，
16曲のあいとずっと僕の歌が続くというか、
但大家對這些歌的熱情會隨著我的歌聲持續下去嗎，
続いてしまうわけじゃないですか。
還是根本就不會持續呢。
だからやっぱりね、あの
所以果然還是
飽きさせたらいけないなーと思って、
感覺絕對不能讓大家聽膩啊，
全曲とかにしても、歌い方とかにしてもね。
無論全部的選曲也好、唱法也好，
あのバラエティーに飛んだ感じの
要保持多樣性，
アルバムになっとおりますので
這樣組成了這張專輯，
おそこの辺なところで
從心底里
こう飽きさせないような工夫を押しておりますので、
想盡辦法不讓大家覺得膩煩，
ええ、まあ、色んな感じの僕のうたを
所以如果能從我這麼多類型的歌裡
こう楽しんでいただければ、
得到享受的話，
幸いでございます。
我會感到很榮幸的。
はい、まあ、そんな感じで、
嗯，就是這樣，
次の質問にいきますかね。
進入下一個問題吧。
ええ、「アルバムの製作秘話は何かありますか。」
“專輯製作過程中有什麼趣事嗎”
はい、これね、あの...
嗯，這個啊… …
アルバムをとってたのが
這次專輯的錄製不是在
レコーディングスタジオなんですけども、
錄音棚裡嘛，
そこでまあ、レコーディングの合間合間でご休憩を挾んで、
在錄音棚，中間空閒的時間裡，
ご飯を食べたりするんですよ。
有時候是邊吃飯邊休息的。
って、そのご飯を食べる時ですね、
那麼，吃飯呢，
出前を取ってもらえるんですよね。
是叫外賣。
あの、出前って、
那個，外賣這個東西呢，
あんまり普通に生活して出取ることでなくないですか。
平常在生活中是不怎麼點的。
僕はあんまりそういう出前とかをとるような
我呢是沒怎麼過過這樣
生活をしてたことがなくて、
總點外賣的生活的，
ちょっとなんか新鮮で、
所以感覺有點新鮮，
うん、なんかね、色々こう、
嗯怎麼說呢，會點各種各樣的像是
あるときは釜飯だったりだとか、
有時是什錦燜飯啦，
あるときはパスタだったりだとかね。
有時又是意麵什麼的。
なんか色々出前取っていただいて、
感覺吃了各式各樣的外賣……
でも食べさしてもらってね、
但是吃了以後就覺得
おいしくてね、またこれが...
好好吃啊、還想吃……
レコーディングスタジオで食べる飯が
在錄音棚裡吃的飯
何なんだりおいしいんでしょうね。
為什麼會這麼好吃呢？
うん、それでもなんか、あれですね、
嗯但是呢，那個，
アルバム作る過程で二三キロぐらい
製作專輯的過程中覺得
太ったじゃないかって感じがするんですけど...
自己胖了兩三公斤的樣子（笑）
まあね、ええ、おいよい痩せていきたいと思います。
嘛，總之還是想要瘦下來啊。
はいそれでは、ええ、次で最後の質問ですね。
好了那麼、最後一個問題了哦。
「アルバムについてのりぶさんの感想を一言でお願いします。」
“關於專輯，rib桑請說一句感言吧”
ええ。最高！
誒。最棒！
はい。
嗯。
まあ本當に一言なんですけどね。
還真是“一句”啊餵。
ええ、本當にねでも、なんというか
但是真的，怎麼說呢，
「最高」のアルバムができた返事點で
“最棒”的專輯
自分が出せるだけの力を出し切った、
是自己竭盡了全力
アルバムができたなという風に、思います。
終於完成了專輯的感覺。
あの、僕だけの力ではなくてですねもちろん、
當然不只是只靠我自己的力量，
あのCD収録をかいらくして下さったPさん方だとか、
為專輯貢獻收錄曲的P主們，
後もCDの為にねわざわざ新しい曲を
還有為了這張專輯
書き下ろしていただいたPさんだとか、
專門作了新曲的P主們，
まあその、ジャケットだとか特典だとか、
然後封套啦、特典啦，
絵をかいたくれた絵師さんだとか。
為專輯畫畫的繪師啦，
まあなんかね、その製作で書けずにもあってくれた
啊還有，沒能寫在製作名單上的
スッタフの皆さんだとかね、
製作人員們，
まあ、本當にみんなのこう力がこうぎゅっと
把大家的力量緊緊地
凝縮されたような
凝結在一起，
一枚が作れたと思ってますので、
才製作出了這一張專輯，
ええ、まあ快くまでぱんも頂けたら、
所以大家能聽得過癮的話，
本當に嬉しいなと思っておりいます。
我就感到很開心了。
はい、という訳で投稿最後まで聞いて頂きまして、
嗯，就是這樣，
ありがとうございました。
感謝你一直聽到最後。
「Rib on」本編についても
《Rib on》專輯的正篇
既に聞いていてだけていますでしょうか。
已經聽過了嗎？
まあねあの特典CDから先に聞くって人は、
不過那個，會有那種
いるのかな...
先來聽特典CD的人嗎……
あんまりないかなと思うんですけれども...
雖然我覺得是不會有啦……
ええ本編の方もぜひお楽しみ頂ければ、
能夠喜歡正篇的歌曲的話
幸いでございます。
是我的榮幸。
ええそれでは、最後に、
那麼，最後，
弾き語りをやらすいただきたいと思います。
讓我們來兩首彈唱吧。
CD「Rib on」より、
從CD《Rib on》中選取的
絵師じゃないKEIさん作詞作曲「ピエロ」
不是繪師的KEI桑作詞作曲的《小丑》
西沢さんP作詞作曲「気まぐれスターダム」
西澤桑P作詞作曲的《衝動Stardom》
二曲続けてやらすいきたいと思います。
之後會唱這兩首歌。
特典CDの方聞いて頂き、
非常感謝大家
ありがとうございました！
收聽特典
りぶでした！
Rib敬上