沈黙したこの世界
死寂的世界
真っ赤に染める前
被染紅之前
群れのカラス
成群的烏鴉
戦場で回る
在戰場盤旋
風は塵をあげた
塵土被風揚起
弓矢を引く音が強くなる
弓弦緊繃的聲音愈漸強烈
備え開戦の瞬間に
準備著開戰的瞬間
高めてく太鼓の音
擂鼓的聲音愈演愈烈
どんどん強く叫ぶ聲が
不斷推進的吶喊吼叫
戦空も大地もすべてが震えている
天地萬物皆隨之抖動
軍前にいる敵の將軍
我軍陣前敵將
剣を抜いてこっちへ向ける
拔劍指向我方
空が赤くなっていく
天空隨之漸紅
矢の雨全部
箭如雨下
前に落ちる
灑入戰場
剣はまだ抜けず
尚未揮劍
死んでしまうの
便已戰死
多數が少數？
又有多少？
死骸は増える
殘骸不斷增加
同じの進路
同樣的進軍方向
待ちわびている
上演的
殘酷の殺し合いだけ
只有殘酷的廝殺
足元で倒れてた
沾滿鮮血的士兵
血まみれの兵士がつぶやい
倒在腳下呢喃著什麼
呼んでいる名前は妻か子供かな
呼喚的是妻子還是孩子呢
そっちは何を考えたの？ 今
現在他們都在想些什麼呢
まだ響く太鼓の音
擂鼓還在不斷作響
絞り出す最後の聲が
竭盡全力嘶吼著
戦空も大地もすべてが靜かになる
天地萬物變得如此寂靜
軍前にいる敵の將軍
陣前敵將
馬に乗りこっちへ向かう
乘馬而來
大地も真っ赤になっている
大地已是一片血紅
幕が開ける
最終的決戰
最終回の勝負
已經打響
最後に生きれる人結局あと何人いる？
戰止沙場，將還幾何？
死骸は増える
殘骸不斷增加
同じの進路
同樣的進軍方向
待ちわびている
上演的
変わらないの地獄だ
還是地獄
足元で倒れてた
沾滿鮮血的士兵
血まみれの兵士がつぶやい
倒在腳下呢喃著什麼
呼んでいる名前は妻か子供かな
呼喚的是妻子還是孩子呢
そっちは何を考えたの？ 今
現在他們都在想些什麼呢
幕が開ける
最終的決戰
最終回の勝負
已經打響
最後に生きれる人結局あと何人いる？
戰止沙場，將還幾何？
死骸は増える
殘骸不斷增加
同じの進路
同樣的進軍方向
待ちわびている
等待著的
変わらない殺し合いだけ
依然是廝殺
作詞：神川ふとつぎ
作詞：神川ふとつぎ
作曲：冷老鐵@弧作
作曲：冷老鐵@弧作
編曲：冷老鐵@弧作
編曲：冷老鐵@弧作
混音：冷老鐵@弧作
混音：冷老鐵@弧作
和聲: Akaru_
和聲: Akaru_
畫師：直一
畫師：直一
監製：貓叔@弧作
監製：貓叔@弧作
出品：弧作文化工作室
出品：弧作文化工作室
《殺し合い》［廝殺］