私が踴る時

勝ったのね（勝利だ）
最後的勝利（勝利）
私（俺の）
屬於我（屬於我）
人に認めさせた
終於得到世人的認同
世界は動いて行くんだ俺の思うまま
世界正在改變如我所願
誰のためでも（俺だけの）
不是為了任何人（只是）
ないわ（ために）
絕不是（為了我）
自分のためにしたの
只是為了我自己
確かにお前は敵を出し抜いて勝ち誇る
你確實戰勝了敵人獲得了勝利
人形のように踴らされた私が
曾經像人偶一樣被迫舞動的我
自分の道を見つけた
終於找到了屬於自己的道路
一人でも私は踴るわ
即使獨自一人我也要跳舞
踴りたいままに好きな音楽で
隨時隨心隨喜愛的音樂起舞
踴る時は命果てるその剎那も
當我想跳舞即使是生命終結的剎那
一人舞うあなたの前で
在你面前我也能獨自起舞
飛ぶが良い（飛ぶわ）
飛翔吧（飛翔）
鷗よ（私）
宛如海鷗（我）
嵐の夜も側にいよう
暴風雨的夜晚我也在你身旁
もう一人だけで飛べるわ自由になるのよ
我已經能獨自飛翔已經獲得自由
俺だけが（あなたが）
只有我能（你能）
自由を（自由を）
將自由（將自由）
與えることが出來る
賜予你
やっと歩き出した
我終於踏出這一步
私だけの道を邪魔しないで
不要阻礙屬於我的道路
どんなに強く拒んでみせでも
無論你如何強硬地拒絕我
いつか俺を求める
終有一天你將尋求我
手を取って俺と踴るんだ
執我之手與我共舞吧
俺が望む時に好きな音楽で
在我所期望的時刻隨喜愛的音樂起舞
踴る時は命果てるその剎那も
當我想跳舞即使是生命終結的剎那
一人舞うあなたの前で
在你面前我也能獨自起舞
歩いて行けるわ
我能繼續前行
お前には俺が必要なんだ
你必定需要我
一人でも（もうすぐに）
就算孑然一身（很快你就會）
愛し始めたの（憎み出す）
我才開始愛上（憎恨）
人生を
這人生
踴る時は選んだ相手と
當我想跳舞只會和選定的對象
踴りたいままに好きな音楽で
隨時隨心隨喜愛的音樂起舞
踴る時はこの世終わるその剎那も
當我想跳舞即使是世界終結的剎那
ただ一人愛する人と
只與唯一所愛的人共舞
踴る時はすべてこの私が選ぶ
當我想跳舞一切由我來選擇