Sajni

کہنا تھا جو کچھ بھی تجھ سے
想要對你說的
بھول یہ ہوئی ہے مجھ سے
我卻忘記了說
تھوڑا سا کچھ دل میں رہ گیا
一點點留在心裡
کاغذ کی ناؤ پہ لکھا
寫在紙船上
آدھا پونا جھوٹا سچّا
真真假假
لفظوں کے دریا میں بہہ گیا
在文字之河流淌
لاؤ ہاتھ
給我你的手
جلدی سے ایک وعدہ تو کر لیں
快點許下承諾
اِدھر دیکھو
看著我
کہو تم جی لیں یا مر لیں
你說生或死（我把我的生命交付於你）
سجنی میں تیرے گن گانواں
Sajni（親愛的），我要讚美你
تو ہے میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
سجنی میں تیرے گن گانواں
Sajni（親愛的），我要讚美你
تو ہے میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
سوچا تھا جو کچھ بھی میں نے
我想起了
کنگن، بالی، جھمکے، گہنے
你手鍊，耳環的閃光
سپنا سا آنکھوں میں رہ گیا
像夢一般浮現在我眼前
بارش، گھنگرو، چھن چھن چھن چھن
雨滴和腳踝鈴鐺的叮噹聲
کہتی ہے یہ دل کی دھڑکن
我的心跳聲
ساون تم سے بھی یہ کہہ گیا
也已向你宣告
لاؤ ہاتھ
給我你的手
جلدی سے ایک وعدہ تو کر لیں
快點許下承諾
اِدھر دیکھو
看著我
کہو تم جی لیں یا مر لیں
你說生或死（我把我的生命交付於你）
سجنی میں تیرے گن گانواں تو ہے
Sajni（親愛的），我要讚美你
میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
سجنی میں تیرے گن گانواں تو ہے
Sajni（親愛的），我要讚美你
میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
پہرا آنکھوں پہ تیری صورت کا
你的容顏浮現於眼前
رہتا ہے اب ہر پل
每時每刻
کیا سنا تو نے میں نے جو کہا ؟
你聽到我說的話了嗎？
میں نے جو کہا؟
我說了什麼？
لاؤ ہاتھ
給我你的手
جلدی سے ایک وعدہ تو کر لیں
快點許下承諾
اِدھر دیکھو
看著我
کہو تم جی لیں یا مر لیں
你說生或死（我把我的生命交付於你）
سجنی میں تیرے گن گانواں تو ہے
Sajni（親愛的），我要讚美你
میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
سجنی میں تیرے گن گانواں تو ہے
Sajni（親愛的），我要讚美你
میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer
سجنی میں تیرے گن گانواں تو ہے
Sajni（親愛的），我要讚美你
میری ٹھنڈی چھانواں
你對於我而言是（在烈日下的）陰涼處
میں رانجھا، تو ہے ہیر
我是Ranjha，你是Heer