The world was heartbroken yesterday
昨日世界
By a helicopter accident in Los Angeles
為了一起在洛杉磯發生的直升機事故而心碎
That claimed the lives of nine people
這起事故，造成9人死亡
Including that of Kobe Bryant
其中包括，科比布萊恩特
And his 13-year-old daughter Gianna
以及他13歲的女兒，吉娜
Kobe was such a life force, so strong and creative
科比是一個強壯，極具創造性，啟發性，和穿透力的人
And inspired that in my head,
在我的腦海中
I thought that he was going to live forever
他似乎可以永生
I met Kobe when he was 17 and I was 21
我第一次遇到科比的時候，他17歲，我21
He was a rookie on the Lakers,
那是他在湖人的菜鳥賽季
And I was Just starting out in the comedy scene in LA
我也剛剛開始在洛杉磯發展我的喜劇事業
We were at a porty , and we didn't know anyone at the party
我們當時相遇在一個排隊，我們誰都不認識
So we just started talking
於是我們開始閒聊
And I said, like, Hey what do you do
我問他，你是做什麼的？
And he goes “I play basketball”
他說：我是打籃球的
I go, “where?”
我接著問，在哪裡打球？
And he goes “For the Lakers”
他說：洛杉磯湖人隊
“Wow”
“臥槽”
And Today, he and one of his girls are gone
今天，他和他的一個女兒離開了
But I think I k new Kobe enough to know that he rose
但以我對科比的了解，我敢說
To any challenge by digging depper and getting back to work
科比接受一切挑戰，勇往直前繼續工作
So Let's Honor Kobe, Gianna,and other lives that were lost yesterday
所以讓我們一起致敬科比，吉娜，以及其他在事故中失去生命的人們
By following his example
我們通過他的人生哲學來紀念他們
Love your family, love your teammates,
愛你的家庭，愛你的隊友，
And outwork everyone else in the gym,
努力變得比健身房裡的所有人更加強大
To Vanessa and all those affected by this tragedy
向科比的太太維納薩，以及所有這起悲劇傷害的人說一聲
We love you and will always be there for all ofyou
我們永遠愛你們，我們會一直和你們在一起
Kobe, when we meet again,
科比，當我們再次相遇的時候
We're going on a beer run
我們不醉不歸
Five NBA titles, two Olympic gold medals,
5次NBA總冠軍，兩次奧運冠軍
18 All-star appearances
18次全明星首發
One of the most brilliant and most respected players
他是NBA歷史上，
In NBA History
最聰明，最受尊重的籃球員動員
Im a Laker
我是一名湖人
Kobe：keep going
科比：永不停歇
keep going (tribute to Kobe Bryant)