Siberian Was Going out to War

多爾瑪托夫斯基詞
克柳科夫曲
薛範譯配
Уходил на войну сибиряк,
有個西伯利亞人上前線，
С Енисеем, с тайгою прощался ,
他向葉尼塞河道聲再見。
Словно силы для жарких атак,
他那故鄉廣闊的大地上，
От родимой земли набирался.
就是他戰鬥力的源泉。
Уходил на войну сибиряк,
有個西伯利亞人上前線，
С Енисеем, с тайгою прощался.
他向葉尼塞河道聲再見。
Сибирь - земля раздольная,
西伯利亞原野多麼美麗，
Могучая и вольная!
多麼自由、多麼雄壯！
Где есть ещё такая ширь?
再沒有比你更寬廣，
Ты в душе моей, Сибирь!
我們永遠不會忘。
···
Он в походах хранил и берёг,
戰爭中他勇猛沖向前，
Образ Родины, образ любимый.
為了親愛的祖國的安全。
Много видел он стран и дорог,
有許多地方他都走遍，
Средь огня и военного дыма.
也穿過烽火連天的戰線。
Он в походах хранил и берёг,
戰爭中他勇猛沖向前，
Образ Родины, образ любимый.
為了親愛的祖國的安全。
Сибирь - земля раздольная,
西伯利亞原野多麼美麗，
Могучая и вольная!
多麼自由、多麼雄壯！
Где есть ещё такая ширь?
再沒有比你更寬廣，
Ты в душе моей, Сибирь!
我們永遠不會忘。
···
Лёг на сердце чертой огневой,
在那火線度過一生，
Путь солдата, тяжёлый и длинный.
士兵的道路是遙遠又艱辛。
Сибиряк воевал под Москвой,
在莫斯科城郊他打過仗，
А закончил войну он в Берлине.
在德國柏林結束了戰爭。
Он с победой вернулся домой -
他以勝利的姿態會故鄉，
Енисей его встретил былинный.
葉尼塞河唱凱歌把他歡迎。
·Music·
Сибирь - земля раздольная,
西伯利亞原野多麼美麗，
Могучая и вольная!
多麼自由、多麼雄壯！
Где есть ещё такая ширь?
再沒有比你更寬廣，
Ты в душе моей, Сибирь!
我們永遠不會忘。