Daughter Of A Rifleman

你嗤我為混蛋
You say that I'm a son of a gun
我咒你為瘋子
But you're a daughter of a rifleman
如果我是惡毒之人你又何嘗高貴
If I'm poisonous so are you
因此我倆才會如此臭味相投
There's a reason why it all takes two
附近的街道與人我都熟記於心
I know these streets like the back of my hand
我走到哪里人們也都會認識我
And where I go they always understand
可你的心卻始終只想著你自己
But your heart has a will of its own
是有人在這裡嗎？誰明白我在喃喃自語些什麼？
Is there anybody out there who knows what I'm talking about?
有人在嗎？你知道我講的是什麼意思嗎？
Anybody out there who knows what I'm talking about？
有時候把話好好傳達怎麼這麼難
Sometimes it's hard to tell wrong from right
為什麼從你的眼中我能看到緊張
Why I get nervous of what's in your eyes
別人看來我們彷彿是在創造世界
They say this world was built for two
那時你透露出的我也知道是認真的
And when I look at you I know it's true
如今你還在嗤我為混蛋
And still you say I'm a son of a gun
我也不停咒罵你是瘋子
But you're a daughter of a rifleman
我們到底是怎麼變成現在這樣的
And this is how it will always be
人們都說傳教士是冷漠的
They say the preacher he likes the cold
他也教不了你即將發生的
But he won't teach you what you already know
因此這世上才會存在罪人與聖人
There will always be sinners and saints
而儘管我們嘗試了很多卻未曾改變
And though we try it all we'll never change
放手一搏後，我們就走吧
Take a leap of faith, off we go
離開這個沒有一人付出的比賽
In this together ain't no one man show
但你的心卻只停留在自己身上
But your mind has a will of its own
是有人在這裡嗎？誰明白我在喃喃自語些什麼？
Is there anybody out there who knows what I'm talking about?
有人在嗎？你知道我講的是什麼意思嗎？
Anybody out there who knows what I'm talking about?
有時候把話好好傳達怎麼這麼難
Sometimes it's hard to tell wrong from right
為什麼從你的眼中我能看到緊張
Why I get nervous of what's in your eyes
別人看來我們彷彿是在創造世界
They say this world was built for two
那時你透露出的我也知道是認真的
And when I look at you I know it's true
如今你還在嗤我為混蛋
And still you say I'm a son of a gun
我也不停咒罵你是瘋子
But you're a daughter of a rifleman
我們到底是怎麼變成現在這樣的
And this is how it will always be
走過了好久啊
It's been a long time
我們這個狀態持續了好久啊
A long time coming
走過了好久啊
It's been a long time
這個狀態持續了好久啊
It's been a long time coming