プリンセス・シンドローム

さんはい！
預備！
あぁいけないないけないな
啊不行不行不行
こんなダメな子なら死んでしまおか
要是這麽差勁的話還不如去死好了
何べん考えてみても悲しくなるのです
無論怎麽想都覺得很可悲
算數で教わりました
學習了算數
「割り切れないときは餘りにしましょ」
「除不盡的時候就用餘數表示吧」
何べん考えてみても餘りはそう私
無論怎麽想餘下來的都是我
あぁ大人になりたくないな（もう遅いよね）
啊不想成為大人 （已經太遲了）
ほら私の気持ち
吶我這種心情
きらいきらいきらい
真討厭真討厭真討厭
いたいいたいいたい
好痛苦好痛苦好痛苦
あぁもう！これじゃ生きられない
啊真是的！這樣是無法生存下去的
心の中いつも天候不順
心裡面總是天氣異常
餘りと餘りがくっついても答えが3じゃ
餘數一個接著一個 答案是3嗎
意味がないじゃんか！ ！
根本沒有意義嘛！ ！
毎回甘くそれらしく口車乗せるペテン師たちが
每次都似乎說得很好 滿口花言巧語的騙子們
金も心もみな支配する
把金錢和心都控制住
そうだここはもう未來のない國
對了這裡是 已經失去了未來的國家
さんはい！
預備！
あぁいけないないけないな
啊不行不行不行
こんなダメな子なら壊してしまえ
要是這麽差勁的話還不如壞掉好了
何べん考えてみてもそうなっちゃうのです
無論怎麽想都會變成那樣
いつだって自分責めてる
總是在責備自己
「可愛い子」なあたしかわいそですね
作為「小可愛」的人家真的是很可愛呢
何べん甘やかされても足りないくらいです
無論怎麽寵我 似乎都不夠呢
ほらいつか王子様が
吶什麽時候王子殿下
ほら私を連れて…
能夠將我帶走…
ちがうちがうちがう
不是的不是的不是的
いたいいたいいたい
好痛苦好痛苦好痛苦
あぁもう！これじゃ生きられない
啊真是的！這樣是無法生存下去的
心の中いつも天候不順
心裡面總是天氣異常
寂しさ消す甘い誘惑は
消除寂寞的甜蜜誘惑
「しない？」「來ない？」 戀愛じゃないね！ ！
「不是這樣？」「不過來了？」 根本不是戀愛嘛！ ！
毎回甘くそれらしく口車乗せるペテン師たちも
每次都似乎說得很好 滿口花言巧語的騙子們
心はみな至極単純で
心裡都是單純至極的
そうよここは悲しくなるわ！
是的這裡是 會讓人變得悲傷的！
みんな右へと左へと右往左往！
大家向右向左跑來跑去！
「本命なんです」そんなのきっと妄想！
反正餘下的我這就是因果報應！
どうせ餘りです私は因果応報！
「是我的本命啊」那一定是妄想！
何年かけてもこの世は
在這世界上生活了不知多少年
腑に落ちないままなんです
而我為何仍然不能理解
「曖昧」それはかぐわしく
「曖昧」那是美好的
餘り一許せぬ人生不順
不容許有一點餘下的人生不順
ゼロかイチかゼロかイチなのか
是零是一是零還是一
選べ……ないよ…… 選べないよ！
不能……選擇啊…… 不能選擇啊！
あぁもう！みんな捨てちゃいたい
啊真是的！大家都放棄吧
晴れ間ない雲行き適応不全
對毫不停歇的前景適應不良
テレビで大人が何言っても
無論大人在電視上說什麽都
明日なんて信じられないよ！ ！
無法讓人相信明天什麽的啊！ ！
あぁもう！これじゃ生きられない
啊真是的！這樣是無法生存下去的
心の中いつも天候不順
心裡面總是天氣異常
餘りと餘りがくっついても答えが3じゃ
餘數一個接著一個 答案是3嗎
意味がないじゃんか！ ！
根本沒有意義嘛！ ！
毎回甘くそれらしく口車乗せるペテン師たちが
每次都似乎說得很好 滿口花言巧語的騙子們
金も心もみな支配する
把金錢和心都控制住
そうだここはもう未來のない國
對了這裡是 已經失去了未來的國家
こんな國はもう壊しちゃえばいい
這種國家 快點破壞掉就好了