Mile Away

I'm a mile away from where I belong,
一英里之外是我的歸屬
and I'm a mile away from home.
一英里之外是我的家鄉
I 'm lying awake at the thought of you gone,
我清醒著躺在床上想著你的離去
and I'm a mile away from home.
我的家鄉就在一英里外的地方
On top of the world he thought,
他站在世界之巔暗暗想著
let down when he hit the spot,
當自己如願以償時要放下一切
dead stare in the mirror as he drove.
他緊緊盯著後視鏡向前駛去
Had room for growing up,
所幸還有足夠的空間去成長
he got cold feet so he had to run
他軟弱怯懦於是更要拼命向前奔跑
to a city with a history in love.
在一座充滿歷史和愛的城市安定下來
Knowing she relies on me,
雖然知道她依賴於我
but I'm on my way to an unpredicted fall.
我還是大踏步地走向前方那未卜的懸崖
Feet under the covers now,
現在我的腳步漸漸被覆蓋
lips sealed tight 'til I hear a sound,
我緊抿著嘴唇直至聽見一陣聲響
the sound of a soon redeeming call.
一陣將要救贖我靈魂的鈴聲

一英里之外是我的歸屬
I'm a mile away from where I belong,
一英里之外是我的家鄉
and I'm a mile away from home.
我清醒著躺在床上想著你的離去
I'm lying awake at the thought of you gone,
我的家鄉就在一英里外的地方
and I'm a mile away from home.
現在我不再夢想成為電影明星
Now I know I never dreamed to be a movie star,
只是躲在好萊塢山上
but I'm hiding in the Hollywood Hills.
我怯懦的口齒留給我一份遺憾
I have one regret from a coward's mouth,
就是沒能讓她明白我的感受
wouldn 't let her know how I feel.
我躺在原地無力掙扎
Held up and I am stuck in lying,
來回兜轉繞不出405號公路
Can barely get around on the 405.
開著油箱半滿的車往市區出發
Headed downtown in a half-full automobile.
我終於在心底看見了光芒
Now that deep inside I see the light ,
我如同一個亡命之徒
I'm a runaway victim left alone.
在夜裡與他們相隔萬里
At night they lay so far,
卻注視著同一片熟悉的星空
we both stare out at the same old stars,
默默祈禱能有一個前行的方向
wishing for direction, where to go.
一英里之外就是我的歸屬

一英里之外就是我的家鄉
I'm a mile away from where I belong,
我清醒著躺在床上想著你的離去
and I'm a mile away from home.
我的家鄉就在一英里外的地方
I'm lying awake at the thought of you gone,
噢可我永遠無法忘懷
and I'm a mile away from home.
在終點之際你眼中的罪惡感
Oh, but I could never forget
日復一如我都像旋轉木馬般重蹈覆轍
the guilty look in your eyes at the end.
本以為我有所得實際上我再次失去了你

倘若這世界戛然停止了轉動
I walk the line like a merry-go-round,
也許你會把贏的機會讓給我（讓我贏）
thought I'd learned, but I lost you again.
噢可我永遠無法忘懷
And all at once if the world stopped spinning,
在終點之際你眼中的罪惡感
maybe you could let me win （let me win）.
一英里之外是我的歸屬
Oh, but I could never forget
一英里之外是我的家鄉
the guilty look in your eyes at the end.
我清醒著躺在床上想著你的離去

我的家鄉就在一英里外的地方
I'm a mile away from where I belong,
一英里之外是我的歸屬
and I'm a mile away from home.
一英里之外是我的家鄉
I'm lying awake at the thought of you gone,
我清醒著躺在床上想著你的離去
and I'm a mile away from home.
我的家鄉就在一英里外的地方
I'm a mile away from where I belong,
一英里之外是我的歸屬
and I'm a mile away from home.
一英里之外是我的家鄉
I'm lying awake at the thought of you gone,
我清醒著躺在床上想著你的離去
and I'm a mile away from home.
我的家鄉就在一英里外的地方
I'm a mile away from where I belong,
and I'm a mile away from home.
I'm lying awake at the thought of you gone,
and I'm a mile away from home.