Cursed Blossom ~Eternal Garden~

Uns war bewusst, uns war so klar
了然於胸，不言自喻，
So wie die Blüten zerbrechlich wir war‘n
我們纖柔易逝，如若繁花。
Den Abgrund sahst du vor dir
你曾臨深淵萬丈，
Hast uns beide sanft darüber geführt
將我們雙雙誘入其中。
Hast du gewusst, war es dir klar
你定知曉，你定明白，
Dass dies mein größtes Geschenk an dich war?
此乃我予你無雙之贈禮。
Und wieviel Zeit auch verstreicht
多少時光，轉瞬而逝，
Soll‘n die Blumen uns auf ewig verein
永恆之命運，也亦聯結於花中。
Soll‘n die Blumen uns auf ewig verein
永恆之命運，也亦聯結於花中。
An keinem Ort dieser Welt soll‘n sie vergeh‘n
絢爛的花枝啊，你怎能飄然零謝？
Niemand und nichts wird der Blüten Glanz mir nehm
人間萬物，無一能與你的光華媲美。
Und jedes Wort klang so rein wie ein Traum in meinen Ohr'n
一言一語，如夢幻般在耳畔纏縈迴響，
Blutrote Blumen, in den' ich ihn verlor
鮮血般紛落的花雨裡，我將往昔埋葬。
Ist dir bewusst, ist dir nun klar
你若知曉，便定明白，
Mehr noch als Blüten zerbrechlich wir war‘n?
我們纖柔易逝，勝似繁花。
Wir suchten lang, bis sich fand
橫過千山萬水，我們尋得彼此，
Welches Wunder aus der Sünde entstand
何等奇蹟，竟自那罪孽生髮？
Nach all der Zeit wurde mir klar
無數時光流盡，我才得明白，
Dass dieses Leid dein Geschenk an mich war.
這無盡的傷悲懊悔，原是你所饋贈。
Du warst naiv wie ein Kind
你拙稚天真，好似孩童，
Zu viel Neugier hat dein Ende bestimmt
你的熱忱與好奇，卻已將你的終結注定。
Irgendwann verbannte ich all diese Wut und Angst aus meinem Geist
幾時開始，我不復惱怨驚惶，
Vielleicht war das Ziel schon längst erreicht
或許那路途早已終於彼方。
Doch egal was ich sah
所見何物，早已無關緊要。
In den tausend Jahren traf mein Blick nur jenes Blumenmeer
只有我在那千年的花海裡煢然彳亍。
Immerzu trug es deinen Schatten um sich her
而你的幽影啊，也無時不刻徘徊其中。
An keinem Ort dieser Weltsoll‘n sie vergeh‘n
絢爛的花枝啊，你怎能飄然零謝？
Nichts würde jemals der Blüten Fluch mir nehm
人間萬物，無一能將這銘於花中的迷咒消解。
Seh' ich hinab, liegt im Abgrund die Folge jener Gier
為這不息的慾念，我在深淵之底永世長眠，
Dein größter Wunsch lebt für alle Zeit in mir!
你偉大的夙願啊，將與我永遠同在。
An keinem Ort dieser Welt soll‘n sie vergeh‘n
絢爛的花枝啊，你怎能飄然零謝？
Nichts kann mir meine Erinnerung an dich nehm
人間萬物，無一能斬斷你我記憶的枷鎖。
Seh' ich hinab, liegt im Abgrund die Folge jener Gier
為這不息的慾念，我在深淵之底永世長眠，
Dein größter Wunsch, unser Traum stirbt hier mit mir
你偉大的夙願啊，我們的夢想，在這裡與我一道死去。