kamikaze

君の目を見て僕は魔法にかかっちゃったんだ
看著你的眼睛我中了魔法
すれちがいざまに凍りつきひざから崩れ落ちた
瞬間冰凍在錯失中不由跪跌了下來
そんな僕なんて君は氣にもかけず去ってった
這樣的我你連看都不看一眼走遠了
振り向き目で追いかけた膝の砂はらいながら
我追及你的身影拍掉膝上的沙
かなわぬ戀だとかまわりは言うけれど
雖然周圍人都說這是不可能實現的戀愛
誰もかなわぬほど今君に戀してんだもんね!
然而現在誰也不知道我已愛上了你！
あなたの名前も分からないまま廊下のすみっこで
連你的名字都不知道在走廊的角落
“あんまり私をジロジロ見ないで
” 你說“不要盯著我看”
僕は靜かにうつむいた
¨ 我靜靜地低著頭…
そんな言葉で僕はプラスにかわっちゃったんだ
這種話卻讓我更加努力
すれちがう度に見つめてた僕に氣づいてたんだ
每次經過身邊你都會注意凝視著你的我
“(僕の目を見て君は魔法にかかっちゃったんだ!)”
“看著我的眼睛我要讓你中魔法”
ココロでつぶやいてみた
我心裡小聲說
“¨んなわけない!”と、笑いながら
繼而又自嘲“這是不可能的！”
かなわぬ戀だけにまわりも燃えている
不可能實現的戀愛感染了周圍人
“あせるな!”“迷うな! ”とかどうだとか
“不要急”“ 不要猶豫”什麼的
信じないんだもんね!
全都不可信！
氣づけばまわりの誰もがあの娘を見る目の奧に
猛然注意到周圍的某人看著她的時候
ハートの形のネオンがキラキラ
眼中有心形在閃爍
僕は靜かにうつむいた
¨ 我靜靜地低著頭…
アダムとイブの樣にこの世に二人きり
像亞當和夏娃世界上只有兩個人
あの娘の目には僕しか映らないのなら良いけど
¨ 如果她的眼裡只有我就好了…
現實は舌出したオオカミ野郎が
然而現實這個吐著舌頭的狼崽子
今日もあの娘の事ねらってるよ
今天也瞄準了她
“戀”ってそんなもんね!
這就是“戀愛”吧！
“あなたを誰にも渡さない”思うだけじゃつまらない
“不能把你交給任何人”不能僅僅把思念封鎖在心中
“あなたを誰にも渡さない!”言葉にして今すぐに
“不能把你交給任何人” 說出來現在馬上
瞳にかかった魔法が奇蹟の風吹かしたよ
眼中的魔法吹起奇蹟的風吧
握った兩手を背中に回して
握著的手輕撫上你的後背
君は靜かに目を閉じた
¨ 你靜靜地閉上眼
そのスキにキスをした¨
就趁現在親了你
終わり
完