California (2021 remaster)
Sitting in a park in Paris, France
坐在法國巴黎的一個公園
Reading the news and it sure looks bad
我讀著新聞，肯定是壞新聞
They wont give peace a chance
他們不願給和平一個機會
That was just a dream some of us had
和平只是我們一些人的願望
Still a lot of lands to see
還有好多地方要去看
But I wouldnt stay here
但我不會停留在這裡
Its too old and cold and settled in its ways here
這裡太老太冷，一成不變
Oh, but California
哦，但除了加利福尼亞
California, Im coming home
加利福尼亞，我回家了
Im going to see the folks I dig
我要去看看我挖苦過的伙伴
Ill even kiss a sunset pig
我甚至要在日落時親吻豬豬
California, Im coming home
加利福尼亞，我回家了
I met a redneck on a Grecian isle
我在希臘島遇見一個紅脖子
Who did the goat dance very well
他跳山羊舞跳得很好
He gave me back my smile
它回饋了我的微笑
But he kept my camera to sell
但他一直想買了我的照相機
Oh the rogue, the red, red rogue
哦你這無賴，紅脖子，紅脖子無賴
He cooked good omelets and stews
他做了美味的煎蛋捲和燉菜
And I might have stayed on with him there
而我可能要和他待在那裡
But my heart cried out for you, California
但我的心仍為你呼喊，加利福尼亞
Oh California, Im coming home
哦，加利福尼亞，我回家了
Oh make me feel good rockn roll band
哦，那個讓我快樂的搖滾樂隊
Im your biggest fan
我是你的超級粉絲
California, Im coming home
加利福尼亞，我回家了
Oh, it gets so lonely
哦，一切變得如此孤獨
When youre walking
當你走在街上
And the streets are full of strangers
而街上都是陌生人
All the news of home you read
你讀到關於家鄉的所有新聞
Just gives you the blues
都只讓你更加憂傷
Just gives you the blues
都只讓你更加憂傷
So I bought me a ticket
所以我給自己買了張飛機票
I caught a plane toSpain
我乘上飛往西班牙的飛機
Went to a party down a red dirt road
參加一場舉辦在紅色骯髒道路上的派對
There were lots of pretty people there
那裡有許多可愛的人們
Reading Rolling Stone, reading Vogue
看滾石雜誌，看Vogue雜誌
They said, 'how long can you hang around?'
它們說，“你能玩多久呢？”
I said a week, maybe two
我說一周，也許兩週
Just until my skin turns brown
等到我的皮膚曬成棕色
Then Im going home to California
然後我就要回到加利福尼亞的家
California, Im coming home
加利福尼亞，我回家了
Oh, will you take me as I am
哦，你還會接受現在的我嗎
Strung out on another man
當我吸毒成癮，成了另一副模樣
California, Im coming home
加利福尼亞，我回家了
Oh, it gets so lonely
哦，一切變得如此孤獨
When youre walking
當你走在街上
And the streets are full of strangers
而街上都是陌生人
All the news of home you read
你讀到關於家鄉的所有新聞
More about the war
更多是關於戰爭
And the bloody changes
以及流血的變革
Oh will you take me as I am?
哦你還會接受現在的我嗎？
Will you take me as I am?
你還會接受現在的我嗎？
Will you?
你還會嗎？
Will you take me as I am?
你還會接受現在的我嗎？
Take me as I am
接受現在的我
主人聲 : Joni Mitchell