空につながれたガラスの城
在某座與天空庇鄰的玻璃城堡
響いている階段の足音
有誰的腳步聲自台階漸漸響起
こんな平和な月の王國で
在這樣一個和平的月亮王國里
寂しそうな君と出會った
我遇見了看起來有些孤單的你
泣いているの？ねえお姬様
你在哭嗎，吶，公主殿下?
「外の世界私何も知らない」
“外面的世界，我從來沒能去了解”
それじゃあ話そう
那我講給你聽
僕がみてきた景色
把我眼中的萬水千山，講給你聽
夜空を歩きましょう
與我一起在星河中漫步吧
君をエスコ―ト
我會在你身旁守護著你
青い星の話聞かせてあげる
給你講那顆蔚藍色星球的故事
真ん丸な目をする君が愛しくて
你睜著圓圓的眼睛惹人愛憐
僕は戀に落ちる月の姫
我愛上你了，月亮公主
朝日は昇り街は起きる
晨曦破曉城市即將甦醒
二人の時間はあと少し
我們倆的時間所剩無幾
「良ければ今夜も會おう」
“那麼讓我們今晚再見吧”
「続きを聞がせてくれますか？」
“我可以繼續聽你的故事嗎”
真っ直ぐ僕を見つめて言う
你直直地看著我的眼睛問著
お休み素敵な夢を
晚安，祝你好夢
君を探してるブリキ兵士
某個錫兵正在尋找著你身影
響いている階段の足音
他的腳步聲自台階緩緩響起
少しだけ退屈な王國で
在這個稍微有些無聊的國度裡
知らない世界に戀をして
我愛上了一個不曾了解的世界
夢を見てるねえお姬様
在做夢嗎，吶，公主殿下？
「外の世界もっとたくさん聞かせて」
“外面那個世界的一切，請講給我聽”
バレないように
為了不驚醒這個國度
誰もいない遠くへ
牽手逃向誰也沒有的遠方
朝まで話しましょ
和我一直聊到天亮吧
君をエスコ―ト
我會在你身邊陪伴著你
広い海の話し聞かせてあげる
把那無邊大海的故事講給你聽
怖がりな癖して強がって見せてる
不再做膽小鬼，不斷變強來守護你
君に戀してる月の姫
我們相愛了，月亮公主
行き先照らす星の光
星星的光芒在遠方閃耀
二人の影は重なってく
我們倆的影子重疊在一起
そろそろお別れしなきゃ
只是現在必須向你道別了
いつか必ず會いにくるよ
總有一天我會再來見你，帶你去遠方
真っ直ぐ君を見つめていう
我望著你的眼睛約定
さよなら素敵な夢を
再見，祝你好夢
いつか
總有一天
忘れないで待ってて
不要忘記，慢慢等待
僕の見る世界全部君に話そう
我會把我見到的世界全部講給你聽
約束するよ
我們拉勾，永不反悔
何年何十年歳を重ねても
無論多少個十年過去
君に話すために
若能再次與你說上話
僕は生きるよ
我會以此為理由一直活下去
夜空を歩きましょう
與我在星河中一起漫步吧
君をエスコ―ト
我會在你身旁守護著你
時を超えてやっと思いを告げる
向你傾訴穿越光年終於傳達到的，我的思念
真ん丸な目をする君が愛しいから
你睜著圓圓的眼睛是如此令人愛憐
僕は頬にそっとキスをしたんだ
我輕輕地在你臉頰上印下一吻
朝日は昇り街は起きる
晨曦破曉城市即將甦醒
二人の時間はあと少し
我們倆的時間所剩無幾
「良ければ今夜も會おう」
“那麼讓我們今晚再相見吧”
「続きを聞がせてくれますか」
“可以讓我繼續聽你講下去嗎”
真っ直ぐ僕を見つめて言う
你直直地望著我的眼睛問著
お休み素敵な夢を
晚安，祝你好夢
おやすみ
晚安
月の姫