The Moon Rises

Now the hour has come at last
如今夜幕降臨
The soft and fading light
柔和而黯淡的光線
Has crossed the west horizon
從西方的地平線穿越而來
And has bidden us goodnight
並且囑咐著我們晚安
And what a lovely night it is
多麼美麗的夜晚啊
To walk a moonlit field
走過灑滿銀色月光的田野
To see the softer shades
看到的柔和光影
That are by starlight now revealed
是星光穿過的影
So why is it that now
但現在為什麼如此冷清
When all is quiet and at rest
一切都寧靜且安好
When candles glow and all the world
世界之中唯有燭光搖曳
Is at its very best
一切都是那麼美好
The ponies of Equestria
小馬利亞的小馬們
Should lock themselves away
正在夢鄉遨遊
To shun the moon and wait instead
疏遠著月光並等待著
For Sisters sunny day?
等待著姐姐光芒閃耀的明天？
(In umbra Luna est)
露娜已被遺忘
Am I so wrong to wish that they
為什麼我會期待他們
Would see things like I do?
期待他們會像我一樣愛惜所有事物？
And am I so wrong to think
為什麼我又會認為他們會像
That they might love me too?
會像愛戴姐姐一樣愛戴我？
Why shouldnt they adore me?
他們不應該崇拜我嗎？
Is it not within my right?
我為什麼受不到他們的愛戴！
Ill not be overshadowed!
我不應該被蒙蔽在她（姐姐）的陰影下！
Mine is not the lesser light!
我並不一事無成！
Ive waited long enough now
我已經忍受不了這樣的等待了
For them all to come around
等待著他們能來到我的面前
And though the Sun may plead and threaten
不管這光彩照人的太陽（姐姐）贊成我還是驅逐我
The Moon will stand her ground
月亮（我）都會站在自己的立場不會退縮
(Luna：“sister ”)
（露娜：姐姐）
It comes to this at last:
終於來到這最後的時刻
I will no longer yield the sky
我不會在屈服與這片天空的陰影之下
If they cannot love
如果不能一起愛戴我們
But one princess alone
那麼其中一個公主就會孤獨
See, the Moon is rising
看吧看這永恆的月亮正在升起
She has come to claim the heavens for her own
這片美麗的天空將由她來掌管
And all will know the wonder
所有人都會知道這是什麼
Of my dark and jeweled sky
在我漆黑但美麗璀璨的夜空
When all the world is wrapped
這黑暗的世界將會響起
In an eternal lullaby
將會響起這永恆自由的搖籃曲
So say goodnight to this
說晚安吧為了
The final setting of the sun
為了這即將淪陷的太陽
Tomorrow dawns in darkness;
明天的黎明將在無際黑暗中
The night time has begun!
永恆的黑夜已經開始！