Old Hat

These days they call you crazy
這個時代，你會因為這些行為，被視做怪胎
If you hold the door for a lady
​如果你還是一位為女士扶住自動門的紳士
If you don't call her girl 'stead of baby
​如果你還禮貌的直呼人家孩子的姓名，而不是喚他baby
You're out of style, obsolete
​那你就是陳舊老套的過時群體的一員
If you seal a deal with a handshake
如果你和合作夥伴還在通過握手，表達謝意
Sit down for a meal and you still pray
​如果你在吃飯之前還要雙手合十，請求祈禱
If a promise is somethin' you don't break
如果你還準備繼續做一個從不違背承諾的人
You're the last of a dyin' breed
​那你就像那些瀕危物種一樣，“十分稀有”
When did old fashioned become so out of fashion?
從什麼時候起，從前流行的習慣過了時，被人遺忘厭棄
When did we go out with the old, in with the new?
從什麼時候起，我們習慣於用從前沒有的新事物與老一輩嘮嗑
And you can bet your ass
不過，你會一直清楚
There's a lot of us ol' cats
這世界上，還有許許多多的跟你一樣的“過時者”
Wearin' old boots and old hats
穿著十幾年前款式的老靴子，還在用著各種土里土氣的過時品
That ain't ready to give old hat the boot
但你與他們，都不准備讓這些物件和品質被遺棄殆盡
We ain't afraid to work in the hot sun
我們不怕在烈日炎炎下長日工作
We can finish a fight but won't start one
我們善於化解矛盾但不會主動挑起衝突
We don't ever forget where we came from
我們永遠都不會忘記何處是自己根之所在
We've got a degree in the old school
所有在“舊世界學校”拿到的文憑，和學習到的一切東西
For all that I've learned I wish that I knew
我都不會輕易讓它們見棄於人
When did old fashioned become so out of fashion?
從什麼時候起，從前流行的習慣過了時，被人遺忘厭棄
When did we go out with the old, in with the new?
從什麼時候起，我們習慣於用從前沒有的新事物與老一輩嘮嗑
And you can bet your ass
不過，你會一直清楚
There's a lot of us ol' cats
這世界上，還有許許多多的跟你一樣的“過時者”
Wearin' old boots and old hats
穿著十幾年前款式的老靴子，還在用著各種土里土氣的過時品
That ain't ready to give old hat the boot
但你與他們，都不准備讓這些物件和品質被遺棄殆盡
I say old fashioned don't go out of fashion, no
我堅信那些優秀的傳統品質禁得起時間的打磨，永遠不會過時
You don't have to throw all of the old out for the new
你不需要將舊事物，通通用新鮮物來替換
And you can bet your ass
你肯定會一直清楚
There's a lot of us ol' cats
這世界上，還有許許多多的跟你一樣的“過時者”
Wearin' old boots and old hats
穿著十幾年前款式的老靴子，還在用著各種土里土氣的過時品
That ain't ready to give old hat the boot
但你與他們，都不准備讓這些物件和品質被遺棄殆盡
Yeah, there's a lot of us old hats
這世界上，還有許許多多像我們一樣的“過時者”
That ain't ready to give old hat the boot
絕不會讓這些物件和品質被遺棄殆盡