Peter Gunn

Every night your line is busy
你一晚上都在忙線中
All that buzzin' makes me dizzy
那佔線的嗡嗡聲讓我頭暈
Couldn't count on all my fingers
宿醉的痛苦甚至讓我數不清手指
All the dates you had with swingers
而你卻在和那些酒鬼約會
Bye, bye, bye, baby
所以寶貝，我們就到此為止吧
I'm gonna kiss you goodbye and go right through that doorway
我會和你吻別然後甩門而去
So long, I'm leaving
這是最後一次，我要離開你了
This is the last time we'll meet on the street going your way
這將是最後一次我與你在街上偶遇
Don't look surprised , you know you've buttered your bread
別大驚小怪，你一定在麵包上抹了黃油，你的小習慣我仍瞭如指掌
So now it's fair, you should stare at the back of my head
所以現在我們扯平了，你應該也在目送著我離去的背影吧
If you write a letter to me
如果你寫信給我
My former friend, don't you end with an R.S.V.P.
就請作為我的舊友，以R.S.V.P結尾
I'm going bye, bye, I'm moving
所以我要啟程離開你了
Tomorrow I may be splittin ' to Britain or Norway
明天就到英國又或是挪威，那都不是問題
I'm saying bye, bye, bye baby
所以我在和你道別啊寶貝
Now that I heard all that jazzing whereas I have had it, I've had it
現在我又聽見了當年那些爵士樂
I'm through now with you now
好了，這就是我和你的結局吧
So baby it's au revouir
我們結束了
Adios, ciao, ciao, goodbye
再見，再也不見