R:儚い言葉ね
空想的話
「迎えに行くよ…待っていて」
迎接你...等待著
時を重ね季節が巡っても、まだ
即使四季變幻
信じて待ってる
依然相信等待著
M:はらり雪が舞う夜空綻びた著物を著て
雪花輕飄的夜晚穿著破舊的衣服
震える肩を寄せ合う貧しい孤獨な幼子
貧困孤獨的孩子們身體顫動著聚集在一起
R:明るく笑う瞳は
笑的明朗的眼睛
M:俯（うつむ）き憂う瞳は
陰鬱悲傷的眼睛
互いの傷を映してM&R:生きることを誓った
映著傷口發誓一定要活著
M:宵闇に誘うは花魁草（おいらんそう）
邀請黑暗的夜花魁草
甘い蜜に舞う夜の蝶
甘甜的蜜黑夜的蝶
R:綺麗な著物なびかせて
漂亮的衣服隨風飄動
亂れて（M:咲かせて）
亂了啊（讓它盛開）
R:誰より輝く華になって魅せる
比誰都要光鮮豔麗有魅力
R:ねえ、儚い言葉ね
餵這是空想的話啊
M&R:「ずっと、一緒にいようね」
【想要一直和你在一起】
R:季節が巡って、大人になってもまだ
四季變幻變成大人依然
信じていいの？
相信著嗎？
M:あの日から全て、始まった
從那天起全部都開始了
夕暮れに染まる約束
黃昏下的約定
寂しい心、気付かれぬように
寂寞的心為了不被注意到
醒めない夢に溺れてる
沉溺在不願醒來的夢裡
R:黃昏に染まる街で人知れずに戀をした
在黃昏下的街道談著不為人知的愛戀
想いを告げることさえ葉わずにただ見つめる
即使想把思念告訴你也不能實現只是注視你
M:優しく笑う瞳の先に微笑むその華
溫柔微笑的眼睛微笑著的花
密やかな戀心は音をたててM&R:崩れた
秘密的愛戀如果說出來就會消失
R:想い想われが常夜の調べ
想念被想念都是長夜的音調
色なき闇の幻想よ
豐富多彩的幻想
M:“ 愛サレル” のが“ シアワセ” ならば
如果被愛是幸福的話
ワタシは… （R:アナタは…）
我...(你...）
M:誰よりずっと幸せなはずなのに
比誰都會幸福
R:ああ儚い言葉ね
啊空想的話
L:「迎えに行くよ…待っていて」
【迎接你...等待著】
R :「アイシテイル」と言われる度に
聽到你說【我愛你】
生きる価値、確かめて
確信了生命的價值
M:「でも、それなら何故今すぐに
但是為什麼馬上就被
攫っていってくれないの…？」
搶走了？
込み上げてきた虛しい叫びは
無意義的叫喊聲
言葉にできず消えていった
不能用言語表達消失了
R:夜明けとともに消えてく（M:偽物の愛の骸）
伴隨著天亮就會消失（虛偽愛情的殘骸）
R:全てが夢だったなら（M:泣かないでいられたのに）
全部都是夢（明明不會讓我哭）
M:「いつまでも待ってるから」 （R:宵闇に誓った約束は）
因為說了不管什麼時候都會等待（夕陽下的約定）
儚い華とともにM&R:消えた
伴隨著脆弱的花消失了
R:遠い日の夕暮れ約束覚えてる？
還記得很久以前那個傍晚的約定嗎？
M&R:「二人で並んで歩こうね」
兩個人肩並肩
きっと、いつか
一定某時候
R:ああ儚く消えてった
啊就會消失
可憐な華と初戀よ
可憐的花和初戀啊
季節が巡って大人になっても
四季變幻變成大人
治らない傷跡殘して
依然有著不能治癒的傷
夕暮れの夏の日葉わない約束を今
夏天的傍晚不能實現的約定
私は獨りたった獨りで
我很孤獨是一個人
宛てもなく待ち続ける
沒有目的繼續等待著
夕暮れに誓ったまま
對著夕陽發誓
全てが夢だったなら…
如果那全部都是夢...
雨夢樓 純歌版