戦爭

お姫様は今日も退屈で寂しくて
公主今天也無聊寂寞
今日も増えて
在塔上
小鳥と過ごしていたの
有小鳥飛過
鳥達は美しい聲で鳴いてけれど
鳥兒們唱著美妙的歌曲
お姫様の心は開かない
還是打不開公主的心
こう流星とは今日も窮屈で言う
小偷今天也抱怨很憋屈
鳥達が急に騒ぎ出したのも
鳥兒們突然驚起
お姫様は泣き方も笑い方も
公主好像忘記了怎麼哭和笑
忘れたまま髪を梳かしているだけ
呆呆地梳著自己的頭髮
やがて山の彼方から聞こえてくる
不一會山的那邊傳來
兵士たちのふくらばの音
士兵們的騾子的聲音
やると鎧で気が去った
士兵們披著盔甲喊著“衝啊”
楽しそうなパーティーが
好像是很有趣的派對
羨ましいけど
雖然想去
お姫様はパーティーには
但是公主是
出られないの
不能參加派對的
王子様が
因為王子們
みんな死んでしまうから
全都死了
お姫様は夢の中でだけ生きる
公主只在夢中活著
塔の上からすべてを見ている
從塔上看著這一切
草原では兵士たちが踴っている
草原上士兵們在跳舞
血を流して神様の名前を呼ぶ
一邊流著血一遍喊著神明的名字
お姫様は夢の中から
公主將要
出そうになる
從夢中走出來
鳥たちがいなくなったから
因為鳥兒們都飛走了
鐘が鳴り響いて
鐘聲鈴鈴響起
鏡は誰にひび割れて
是誰把鏡子劃破
兵士達の一人が
有一個士兵
お姫様の名前を叫びながら
一邊喊著公主的名字
死んでいく
一邊死去
火薬の匂い槍が刺さる音
火藥嗆人的味道槍刺破身體的聲音
塔が崩れるよ
高塔坍塌了
がんにと決めいて
巨大的尖叫聲
お姫様は決まりを破り
公主下定了決心
パーティーに參加しに降りていく
要下去參加這個派對
お姫様は今日も退屈で寂しくて
公主今天也無聊寂寞
塔の上で小鳥と過ごしていたの
塔上有小鳥經過
鳥達は美しい聲で鳴いてけれど
唱著美妙的歌曲
お姫様の心は開かない
但打不開公主的心