コーコーヤ-遠く君へ（Angel一希中島愛東山奈央 Remix）

遠く君へ
「異國迷宮的十字路口劇中曲」
作詞:エリコ／ 作曲:笹子重治／ 編曲:コーコーヤ
歌:アンヌ(中島愛)/ 東山奈央

海よ果てはどこどこへ〖大海喲盡頭究竟在何方〗
つづいてるのあの國へ〖是否連接著那片國土〗

波間うかぶ小さい舟〖漂浮浪間小小船隻〗
ゆらりゆらり流されて〖搖來搖去隨波漂流〗
海のむこう知らぬ國〖海的彼端陌生的國土〗
白波つれて消えてった〖伴隨白浪消失遠方〗

海よ果てになに見える〖大海喲在盡頭能看見什麼〗
可愛いきみの笑ろたほほ〖能看見你那可愛的笑臉〗

山よこえてどこどこへ〖山嶺喲跨越之後會是哪裡〗
つづいてるのあの國へ〖是否連接著那片國土〗

春はうすもも夏は群青〖春日桃色炎夏群青〗
紅色にそまる秋〖深秋通紅一片〗
真白の冬美し山〖寒冬雪紛飛山絢麗〗
季節はかけてかわりゆく〖季節更替逐漸變遷〗

山よそこにいておくれ〖山嶺喲請在那兒注視著我〗
変わらず君に見えるように〖讓我一如既往地可以看見你〗

空よ果てはどこまでも〖大海喲盡頭究竟有多遠〗
つづいてるのあの國へ〖是否連接著那片國土〗

天にかかる銀のはし〖高掛天際銀光之橋〗
ふぅわりふぅわりわたろかな〖輕飄飄輕飄飄渡過對側〗
うすい青の空の色〖淡薄青藍的空色〗
可愛いきみのお瞳の色〖是你那雙可愛眼睛的顏色〗

空よ果てへ澄みわたれ〖天空喲清澈透明延伸盡頭〗
可愛い君が泣かぬように〖但求可愛的你莫落淚〗

TVアニメ「異國迷路のクロワーゼThe Animation」劇中歌

はるか遠くこの歌よ〖遙遠的彼方傳來的歌聲〗
ひびいてゆけあの國へ〖請響徹到那片國土上吧〗

今も思う懐かしい〖如今仍思念真令人懷念〗
可愛い君に會うた日よ〖與可愛的你相遇的那天〗
海をわたり山をこえて〖橫渡大海跨越山嶺〗
きこえるだろかうたこえ〖就必定可以聽見這歌聲吧〗

天が星が歌うたう〖夜空星辰同聲共唱〗
こころのせてかがやいて〖載著心意綻放光輝〗

はるか遠くこの歌よ〖遙遠的彼方傳來的歌聲〗
ひびいてゆけあの國へ〖請響徹到那片國土上吧〗

終わり