My Tiger My Heart

My Tiger My Heart
The Boy Least Likely To
As sweet as a plum
像李子一樣甜美
And lovely as dawn
像拂曉一樣美妙
Rolling its tongue over its gums
將舌頭舔過齒齦
My tiger and me
我的老虎和我
As happy as could be
無與倫比的開心
Sat out on the porch
在陽台上坐下
As the whole of the sky
看著整個天空
Clouds quietly over
慢慢被烏雲籠罩
And it starts to cry
而它靠在我的肩膀上
Softly on my shoulder
小聲地啜泣
We don't want to grow up
我們不想長大
But we have to grow up
可我們必須長大
As sad as I am
儘管我如此傷心
I do understand
我是明白的
I do understand,
正因我明白
It just makes me sad
才會如此傷心
My tiger my heart
我的老虎我的心
We're growing apart
慢慢漸行漸遠
We're trying to be friends
我們努力保持友誼
But it's hard sometimes
可有時會很不容易
To be friends with something
和會吃下蝴蝶
That eats butterflies
及鉛筆刀的動物
And pencil sharpeners
繼續做朋友
And I think it would be
而我想或許放開手去
Happier being free
我們會更快樂
My tiger my friend
我的老虎我的朋友
My little godsend
我小小的天賜之物
I know someday we'll be happy again
我知道總有一天我們會再次快樂起來