翻唱：紫阡
The Sorting Hat Song|分院帽之歌
One thousand years ago this story starts|這是一個穿越千年的傳說
There were four sorcerers with strong and wise hearts|記述著四個心靈強大而睿智的巫師
Bold Gryffindor from wild moor|勇敢的格蘭芬多，來自荒蕪的沼澤
Fair Ravenclaw from glen|美麗的拉文克勞，來自寧靜的湖泊
Sweet Hufflepuff from valley broad|仁慈的赫奇帕奇，來自遼闊的山谷
Shrewd Slytherin from fen|精明的斯萊特林，來自那一片泥潭
They had a dream to teach all that they knew|他們發願傾授畢生所學
Witches and wizards came far and it grew|男女巫師自遠道而來使宏願壯大
'Til a castle stood tall by the shores of a lake|直到這城堡屹立於黑湖之畔
And a thousand years later the magic remains|先人的魔法流續千年至今
Old Hogwarts Sorting Hat sing me a song|古老的分院帽對我歌唱吧
Speak in my head tell me where I belong|面對我的真心給我歸屬
And when things look bad and there's no where to run|若厄運席捲整個學校
Unite all the houses and we'll fight as one|四院齊心，我們會共同抗爭
Brave Godric Gryffindor favoured the strong|勇敢的戈德里·格蘭芬多偏愛強者
Those who had courage and knew right from wrong|他的學生充滿勇氣，堅持正義
And Rowena Ravenclaw taught only the best|羅文娜·拉文克勞只接收最聰穎的學生
So kind Helga Hufflepuff would teach all the rest|好心的赫爾加·赫奇帕奇願意接納任何人
But Salazar Slytherin had is own plans|然而薩拉查·斯萊特林有他自己的主意
He thought the Muggle-borns didn't understand|他不認為麻瓜出身的學生能理解魔法的奧妙
The subtleties of magic and so he devised|他悄悄設置下一間密室
The Chamber of Secrets with a monster inside|留下怪獸完成自己的執念
Old Hogwarts Sorting Hat sing me a song|古老的分院帽對我歌唱吧
Speak in my head tell me where I belong|面對我的真心給我歸屬
And when things look bad and there's no where to run|當災難降臨恐怖逼近
Unite all the houses and we'll fight as one|拋卻分歧，我們將聯手禦敵
Old Hogwarts Sorting Hat sing me a song|古老的分院帽對我歌唱吧
Speak in my head tell me where I belong|面對我的真心給我歸屬
And when things look bad and there's no where to run|當黑暗裹挾無處倖免
Unite all the houses and we'll fight as one|無關陣營，我們為霍格沃茨而戰
Unite all the houses and we'll fight as one|你知道的，我們從未分開
the sorting hat song（分院帽之歌）（翻自 RiddleTM）