BAYAWANGHA ERZIM

BATAWANGHA ERZIM
BATAWANGHA ERZIM




封面：MESHELANYAR
封面：MESHELANYAR




MIX:pehirdin
MIX:pehirdin




採樣：gediyordum
採樣：gediyordum




翻譯：MESHELZOUYIN
翻譯：MESHELZOUYIN




編曲：MESHEL楊曉海
編曲：MESHEL楊曉海




گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中
گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中




يارە يارەي ۋاي دادەي،
Yaray yaray way daday
مېنىڭ ئەرزىمنى تىڭشغىن جانانىم ئەي،
請你傾聽我訴說的憂愁吧親愛的
پەگادا پەرىشان پەتىلەپ  پەسلىڭنى،
當我憂傷的回憶著我們的過去
شىۋىرغان سېغىنسام شامالىم ئەي،
你對於我而言，就像是久旱逢甘霖
سىلكىندى يۈرۈكۈم،سىلكىندى جاھان،
心一跳，整個世界隨之顫動
سەن بىراۋغا  باھار بول بەختىمگە خازان،
你裝飾著別人的窗子，也圓了我的秋夢
تەبىقە مەرتىۋە ئىگىز پەس ۋە لىكىن،
不管家境如何，還是門當戶對
ھەر ئۆيدە ئوخشاشلا قاينايدۇ قازان،
家家都有本難唸的經
سەن يوق كىچىلەر مۇسىبەت يازدىم ،
你不在的夜裡，我讓思念化為了文字
مەن يوق ھاياتتا نۇسرەت قازدىڭ،
我不在的時刻，你卻歡聲笑語，不填一絲憂愁
كۈلۈپ يۈردۈڭ  ماتەم قىلىپ ئالىمىمنى،
你笑著看我墜落
كۈرۈپ يۈرگىن يۇلتۇزلاردىن سالىمىمنى،
但願你在我墜落之際，能看到我對你的問候
سەرگەردان چۆل باياۋاندا،
我在孤城流浪，
ئىسمىڭنى ئۇيۇپ كەلدىم توغراق بىلەن تامغا،
時刻惦記著你
ئەگەر مېنىڭ مۇھاببىتىم  ئىسپاتلانسا قاندا،
如果有天你發現了你是愛我的
شۇ ۋاقىتتا چىگىپ قويغىن ياغلىقىڭنى يانغا،
請帶著我送你的禮物，感受我




گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中
گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中




بۇ تەقدىر ئۇچراتقان ئاچچىق بىر قىسمەت،
這是上天安排的磨難
يايرىمنىڭ بېغىدا مەن بەختىنى ئىستەپ،
從你的世界尋找著自己的幸福
بۇ قىلغان ناۋايىم  ئاڭلانسا يېنىڭغا،
如果你聽到了我思念的聲音
قەلبىڭدىن سېغىنىپ كىلەمسەن ئىزدەپ،
你是否會追隨者歌聲，來到我的身邊
گاھىدا يېقىندا،گاھىدا يوقتەك،
有時在我身邊，卻聚少離多
گاھىدا ئاستىلاپ،گاھىدا ئوقتەك،
有時就像慢動作，有時像按了快進
يۈرۈكۈمنى كۆيدۈرۈپ قىززىق بىر چوغدەك،
如同暗紅的烙鐵燙傷了我的心
ئەسلىمنى ھېس قىلسام يەنىلا سوغوقتەك،
當我回到現實，一切卻是冰涼的
جاھاندا نالە قىلىپ كۈن تۈنلەرگە،
整天陷入了歇斯底里的狀態
دەردىمنى ئېيتاي مەن كىم بىرلەرگە،
我又該向誰訴說我的抑鬱、
بۇ شەبنەم تامچىسى ئاچچىق بىر دەرياغۇ،
愛情果實的味道，和溺水的滋味相似
ئېيتقىنە سەۋەپچۇ؟ نېمە نېمەلەردە!
請你告訴我，這一切的原因是什麼
بۇ تېۋىش ئۆرتەپ قەلبىمدە جاراڭلاپ،
我心底的聲音現在越來越大
ئازاپلىق تولغۇنۇپ بولدىغۇ بۇ ھىجران،
這聲音隨著時間折磨的我變本加厲
ۋەسلىڭنى كۆرمەككە چۈشلۈرۈمدە ئايان بولۇپ،
為了見你，我在夢裡都傾盡全力
چۆچۈپ مەن ئويغۇنۇپ قىلدىڭغۇ نىمجان،
但是夢醒了，眼前沒有你我又陷入了無盡的憂傷




گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز ،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中
گۈلشەنىم  قەبلىگاھ سەنسىز،
我的花園沒有你就像是墓地
بۇ شەنىم  سەۋدايى رەڭسىز،
我的名譽不再重要，因為對你癡狂
دەرگاھىڭ  ئۇلتان بولسا بىر،
雖然現在深陷地獄之中
پەرۋايىڭ سۇلتان ماڭا بىل،
一旦你對我笑，我就感覺置身於天堂之中