YESTERDAY ONCE MORE

夕暮れ酷い渋滯
黃昏發生嚴重的堵車
排気ガスとカーラジオ
籠罩在汽車尾氣與噪音中
流れるノイズに乗せて
我隨著車載收音機
ヒットナンバー口ずさむ
哼著排行榜的熱門歌曲
BANG 引き金を引いたのは
bang 扣動扳機的聲音
SUNDAY 永遠の日曜日
sunday 永遠的星期天
銃弾行方知れずのままで
子彈飛出槍口去向不明
誰かを傷つけて
受傷的人是誰呢
流れる星に
向著流星
まだ見ぬ明日に
向著看不見的未來
願う幾千の夢を
許下千萬夢中的心願
笑顏の先に
最初以笑容開始
涙の果てに
最後以淚水作結
散れば僕等は
離別分散的我們
YESTERDAY ONCE MORE もう二度と
yesterday once more 再一次
戻れない日々を背に
讓無法返回的歲月去背負
さぁ明日を迎えに行くよ
來吧讓我迎接明天吧
君はここでお別れだね
就在這裡與你道別

life is so beautiful
Life is so beautiful
那一日究竟描繪出了什麼
あの日何を描いてた？
沾濕的臉頰上掛著淚珠
頬を濡らす涙でどんな
描繪著一幅怎樣的未來
未來を描こうか？
像被撕裂一般
引き裂くように
像被切碎一般
千切れるように
胸中發出了悲鳴
胸が悲鳴をあげた
下次還會相見吧
いつか會いましょう
這種約定
そんな約束
好空洞永別了
空しくさよなら
向著流星
流れる星に
向著看不見的未來
まだ見ぬ明日に
許下千萬夢中的心願
願う幾千の夢を
最初的笑容
笑顏の先に
最後的淚水
涙の果てに
都是送給離別的你
散ったあなたへ