クライングハート -アイリス＆ノエル-

クライングハート
【慟哭之心】
白い真夏のオリオン手を伸ばしたふりそそぐ雪に変わる
【純白色夏日的獵戶座伸出手便化為雪花飄落下來】
みじかい命だけれど目を逸らさず私の名前呼んでて
【雖然生命短暫也請不要移開視線呼喚我的名字吧】
誰も知らない涙のあと無邪気な笑顔で隠して
【旁人不曾知曉被純真笑容掩蓋的淚水】
真夜中ひとりきりで走った叫んだ神様なんていないから
【深夜裡獨自一人奔走著呼喊著因為神明從不存在】
降り積もる雪世界の果てあしあとを消す
【在世界的盡頭殘留的足跡被積雪抹去】
記憶だけ殘して（悲しみは消せない）
【獨留記憶印雪痕（悲傷無法消失） 】
追い越していけ次の涙こぼしたりしない
【跨越吧去吧發誓不再流淚】
夏も冬も目指してた星空
【不論寒暑都向著星空】
例えば困難なおとぎ話でも
【就算是充滿困難的童話也要】
生き抜いて旗を立てたら星となる
【努力活下去樹起旗幟的話便能化為繁星】
「ごめんね」という名前の星を目がけ石ころをけとばしてる
【朝著名為「對不起」的星辰前進踢開擋路的小石塊】
待ち合わせはしたけれど百億光年だれも來ないの知ってて
【雖然已經約好了卻清楚明白就算是百億光年也不會有人來】
もしも願いが葉うならば「またあした」と言われたいな
【如果願望能夠實現想要聽你說「明天見」】
地球を羽織る「寒い」　まぶたの裏には青い海があふれている
【被「寒冷」籠罩的地球眼簾的背後充滿著蔚藍的海洋】
打ち上げて今希望をえがく四十日（しじゅうにち）の夢
【發射吧就是現在描畫著希望四十日的夢】
永遠は短い（世界にふりそそぐ）
【永遠很短（飄落在世界上）】
追い越していけ今はオリオン命を燃やせ
【跨越吧去吧現在是俄里翁燃燒你的生命】
夏も冬も現れる伝説
【無論冬夏都會出現的傳說】
例えば困難なおとぎ話でも
【就算是充滿困難的童話也要】
伝えよう手を伸ばしたら星となる
【告訴他們吧只要伸出手便能化為繁星】
降り積もる雪世界の果て約束したね
【約好了在被積雪覆蓋的世界的盡頭】
足跡を殘して（輝く星になる）
【留下足跡（化為閃耀的星辰）】
追い越していけ今はオリオン命を燃やせ
【跨越吧去吧現在是俄里翁燃燒你的生命】
夏も冬も現れる伝説
【成為無論冬夏都會出現的傳說】
例えば困難なおとぎ話でも
【就算是充滿困難的童話也要】
「またあした」　手を伸ばしたら星となる
【「明天見」　只要伸出手便能化為繁星】