オオエドランヴ

咲（さ）かせ咲（さ）かせや葵（あおい）の
綻放吧綻放吧
花（はな）
葵花
禦代（みよ）に舞（ま）い散（ち）れ今宵（こよい）も
今夜也只是在此朝飄落
只（ただ）
不過
天下（てんか）の舞台（ぶたい）は我（われ）らが園（その）
天下的舞台皆為吾等的地方
この血（ち）その徳（とく）とす
其血其德
亂（みだ）れ亂（みだ）れ巡（めぐ）る血（ち）の
狂亂吧狂亂吧遵循流動的血液
侭（まま）
如此
月（つき）を誘（いざな）え西（にし）の
引誘著月亮
方（かた）
西方
女（おんな）が狂（くる）わし浮世（うきよ）の矢狹間（やはざま）
塵世的箭孔令女子瘋狂
禦江戸（おえど）は萬世（ばんせい）
江戶之城萬世永存
こちとら酸（す）いも甘（あま）いも、苦（くる）しいのまでも承知（しょうち）
我們酸也好甜也罷，就連痛苦都能了解
故（ゆえ）にこの望（のぞ）みも少（すこ）し不條理（ふじょうり）
因此這份願望些許不合理
恐（おそ）れるようになった奧（おく）の女子（おなご）
深閨女子變得恐懼
脫（ぬ）がす袴（はかま） 次（つぎ）は男（おとこ）を堪能（たんのう）
褪去褲裙接下來要滿足男子
幾重（いくえ）もの困難（こんなん）屠（ほふ）る猛者（もさ）
殲滅數重困難的猛者
だけが歩（ある）けるこの道（みち）は禦鈴（おすず）廊下（ろうか）
只有那種人才能行走的這條路是御鈴走廊
何処（どこ）の馬（うま）の骨（ほね）だその差金（さしがね）はまぁまず
那來歷不明受指使來的人
罪（つみ）の重（おも）さを自分（じぶん）の目（め）で確（たし）かめね
首先，自己親眼確認罪孽的重量吧
のってけ今日（きょう） 日前線（ひぜんせん）
乘上今日日前線
女（おんな）の禦宮（おみや）
女子的宮殿
気高（けだか）く行（い）きませ
踐行高尚的行為
血潮（ちしお）に酔（よ）い好（よ）い
沉醉於熱血之中
掻（か）っ攫（さら）え此処（ここ）は女（おんな）が禦宮（おみや）
去搶奪吧此處是屬於女子的宮殿
お好（す）きに召（め）しませ
盡情享用吧
さばかりに強（したた）か
取之不盡
我抜（われぬ）きで改革（かいかく）なんてお主（ぬし）片腹（かたはら）痛（いた）いわ
忘我地改革什麼的你還真是滑稽啊
頭（あたま）が高（たか）過（す）ぎる、ここで腹切（はらき）りしたいか？
頭抬得太高了，想在這里切腹自盡嗎？
何（なに）も恐（おそ）れないならできる凱旋（がいせん）
如果什麼都不怕的話就給我凱旋歸來
できない者（もの）は直（す）ぐ踵（きびす）を返（かえ）せ
做不到的人現在就立刻回去
「己（おのれ）を信（しん）じる者（もの）だけ信（しん）じていろ」
「只相信著相信自己的人」
奴（やつ）が待（ま）つなら仕（つかまつ）る筈（はず）だ」
「那傢伙在等待的話應該會侍奉的」
その返事（へんじ）が陰（いん）と陽（よう）壊（こわ）す
那回答讓陰與陽崩壞
我（われ）の言葉（ことば）が心（しん）の臟（そう）を刺（さ）す
吾之言刺入了心臟
鈴音（すずね）が伝（つた）う「いざ」おなごはいく
鈴聲傳達出「上吧」女子開始前進
耐（た）え難（がた）き運命（さだめ）に耐（た）えし時（とき）
在忍耐著難以忍耐的命運之時
ただ確（たし）かな愛（あい） 最初（さいしょ）から毛頭（もうとう）ない女子（おなご）達（たち）は
但確實的愛開始便一無所有的女子們
一夜（いちや）の関系（かんけい）それで用（よう）は終（お）わりだ
在一夜的關係之後就失去了用途
文句（もんく）ある奴（やつ）は四（し）の五（ご）の言（い）わず
有意見的傢伙不要說三道四
くるならこいよこの身（み）の程（ほど）知（し）らず
要來就來都不知道自己有幾斤幾兩
天晴（あっぱ）れ天下（てんか）戦線（せんせん）
令人驚嘆的天下戰線
女（おんな）の禦宮（おみや）
女子的宮殿
凜々（りんりん）しく行（い）きませ
威風凜凜地前行
今宵（こよい）は酔（よ）い好（よ）い
今夜也無比沉醉
真（ま）っ盛（さか）り此処（ここ）は女（おんな）が禦宮（おみや）
全盛時期此處是屬於女性的宮殿
混（ま）じり亂（みだ）れませ
混亂交雜起來吧
毎夜（まいや）舞（ま）う花（はな）びら
每夜飛舞的花瓣
いたいけな心（こころ）落（お）ち著（つ）かす竜膽（りんどう）
令可憐的心沉靜下來的龍膽
移（うつ）ろいゆく貴方（あなた）の気持（きも）ちや何処（いずこ）
逐漸移動的你的心意去向了何處
その儚（はかな）き夢（ゆめ）実（みの）りし刻（こく）屹度（きっと）
那虛幻的夢一定也到了結果的時刻
賑（にぎ）やに華（はな）やぐ我（わ）が身（み）より一層（いっそう）
比吾身還要更加喧鬧繁華
焔（ほのお）上（あ）がりし他（ほか）の女子（おなご）らの心臓（しんぞう）
令其他女子們的心臟燃氣火焰
とうに辟易（へきえき）をかしものならば幾夜（いくよ）
早已束手無策的話在此數夜
共（とも）にいざ行（い）かん歩（ある）き出（だ）す一歩（いっぽ）
不可共同前行邁出第一步
大義（たいぎ）胸（むね）に行（い）け誇（ほこ）り高（たか）き日本（にっぽん）
心怀大義上吧無比驕傲的日本搜索
のってけ今日（きょう） 日前線（ひぜんせん）
乘上今日日前線
女（おんな）の禦宮（おみや）
女子的宮殿
気高（けだか）く行（い）きませ
踐行高尚的行為
血潮（ちしお）に酔（よ）い好（よ）い
沉醉於熱血之中
掻（か）っ攫（さら）え此処（ここ）は女（おんな）が禦宮（おみや）
去搶奪吧此處是屬於女性的宮殿
お好（す）きに召（め）しませ
盡情享用吧
奧（おく）まで
直到深處
天晴（あっぱ）れ天下（てんか）戦線（せんせん） 女（おんな）の禦宮（おみや）
令人驚嘆的天下戰線女子的宮殿
凜々（りんりん）しく行（い）きませ
威風凜凜地前行
今宵（こよい）は酔（よ）い好（よ）い
今夜也無比沉醉
真（ま）っ盛（さか）り此処（ここ）は女（おんな）が禦宮（おみや）
全盛時期此處是屬於女性的宮殿
交（ま）じり亂（みだ）れませ
混亂交雜起來吧
毎夜（まいよ）舞（ま）う花（はな）びら
每夜飛舞的花瓣