九日

短くしすぎた前髪をいじりながら、
撥弄著剪得過短的劉海
懐かしい寫真、一人でながめてます。
一個人看著令人懷念的照片
気難しそうな貴方の橫の私。
難以取悅的你的身邊的我
いつまでも二人いられると信じてました。
那時還相信我們能永遠在一起
笑っていたいよ、寫真の二人のように――――。
想保持笑的表情，就像照片中的那兩人一樣……
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
有我這樣一個笨蛋在期待已久的紀念日目送你
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
等著不會回頭的你
短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手鏡。
撥弄著剪得過短的劉海看著手上的小鏡子
思い出があふれ出す。
回憶決堤
強くなりたくて強がって受話器をあげた。
我想變強，所以逞強似地接起了電話
久しぶりに聞いた貴方の聲に戸惑いました。
聽到你久違的聲音，感到不知所措
笑っていたいよ、寫真の二人のように――――。
想保持笑的表情，就像照片中的那兩人一樣……
ただ二人でいるだけで楽しかった日々。
只屬於我們兩人的快樂時光
もう戻れないの？
已經回不去了麼？
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
有我這樣一個笨蛋在期待已久的紀念日目送你
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
等著不會回頭的你
今度貴方が好きになる人は私に似てるのかしら？
這次你喜歡上的人，是不是很像我？
私はその子に言ってあげるの。
我會跟他說
「この人をよろしくね。」と。
“你要好好待那傢伙哦！”
貴方が大好きだから。
因為我最喜歡你了
抱いて下さいもう一度、最後のお願いだから。
請再抱我一下 最後的請求了
貴方への思い綴った手紙、もう屆く頃かしら？
寫滿對你思念的信 想必現在也已經寄到了吧？
また同じ笑顏で笑えるような二人でいたいと願っています。
還是希望我們能在一起，露出同樣的笑容
願っています――――。
如此祈願著