It's Hard to Be Humble
Back a few months ago,
回到幾個月前
I was headlinin' a great big nightclub,
我在一個大型夜間俱樂部出名了
and they put me up a couple days early .
他們早早地天讓我上台了
I came in a couple days early,
因為我到的早
and they put me up in what they call the 'Star Suite'.
他們給我提供了他們稱的星級套房
Now here I am,
就是這兒
headlinin' in one of the biggest nightclubs in the country,
我是這個鄉村最大的夜間俱樂部裡的頭牌
and I wake up at eight o'clock in the morning in this 'Star Suite'
我早上八點在這個星級套房醒來
...all by myself.
自己醒的
'Awwww'
喔喔
Yeah, that's what I said, 'Awwww'
是的，是我自己叫醒的。喔喔
But I did what I've always done, man, to cheer myself up.
伙計我一直這麼做，給自己打氣
I picked up my guitar,
我拿起了我的吉他
I sat down, and I wrote me a little song.
坐下來寫一首小歌
Now this is how it feels to be alone at the top of the hill,
感覺自己高處不勝寒吧
tryin' to figure out why.
.我試著找出緣由
Oh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
When you're perfect in every way
你有沒有在每方面都覺得很完美的時候
I can't wait to look in the mirror
反正我是迫不及待地照鏡子
'Cause I get better lookin' each day
因為我每天都變得更好看
To know me is to love me
了解自己就是愛自己
I must be a hell of a man
我一定是一個很了不起的人
Oh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
But I'm doin' the best that I can!
但是我本來就做得很好嘛
I used to have a girlfriend
我曾有個女朋友
But I guess she just couldn't compete
但我想
With all of these love-starved women
她不能和那些愛情飢渴的女人比
Who keep clamoring at my feet
那些女人老纏著我
Well, I could prob 'ly find me another
好吧，我大概可以給自己找另一個女人
But I guess they're all in awe of me
但我想他們都是敬畏我的
Who cares?
管她呢
I never get lonesome
我是不會寂寞的
'Cause I treasure my own company
因為我珍惜我自己的同伴
Oooooh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
When you're perfect in every way
你有沒有在每方面都覺得很完美的時候
(Can't wait to look in the mirror)
（等不及要照鏡子）
I can't wait to look in the mirror
我等不及要照鏡子
(Help me out now, come on )
（幫幫我，來啊）
I get better lookin' each day
我每天都變得更好看
(To know me is to what?)
（了解我自己就是？）
To know me is to love me
了解自己就是愛自己
(Must be a hell of a man)
（一定是一個很了不起的人）
I must be a hell of a man
我一定是一個很了不起的人
(Oh Lord, it's hard)
（啊，主啊，很難）
Oh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
(When you're doin' what?)
（你有沒有什麼那個的時候？）
We're doin' the best that we can
我們每天盡力做得太好了
I guess you could say I'm a loner
我猜你會說我是一個喜愛孤獨的人
A cowboy outlaw, tough , and proud
一個亡命牛仔，粗暴又傲慢
Well, I could have lots of friends if I wanted
其實只要我想，我會有很多朋友
But then I wouldn't stand out from the crowd
但如果那樣我就不會獨特
Some folks say that I'm 'egotistical'
有些傢伙說我本位任性
Hell, I don't even know what that means
哼，我才不懂他們的意思
I guess it has something to do with the way
我猜
That I fill out my skin tight blue jeans
是不是與我穿緊身藍牛仔褲的方式有關嘿嘿
Oooooh........
喔喔喔
Come on, where's all the kickers in here?!
大家一起來唱
Oooooh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
(When you're perfect in every way)
（你有沒有在每方面都覺得很完美的時候）
When you're perfect in every way
你有沒有在每方面都覺得很完美的時候
(Can't wait to look in the mirror)
（等不及要照鏡子）
I can't wait to look in the mirror
我等不及要照鏡子
('Cause Iget better lookin')
（因為我又更英俊了）
I get better lookin' each day
我每天都變得更好看
(To know me is to what?)
（了解我自己就是？）
To know me is to love me
了解自己就是愛自己
(Must be a hell of a man)
（一定是一個很了不起的人）
I must be a hell of a man
我一定是一個很了不起的人
(Oh Lord, it's hard)
（啊，主啊，好難）
Oh Lord, it's hard to be humble
啊，主啊，要我謙虛很難
(What are we doin'?)
（我們每天做得怎麼樣）
We're doin' the best that we can
我們每天盡力做得太好了
(One more time, what are we doin'?)
（再來一次，我們每天做得怎麼樣？）
We're doing the best that we can
我們每天盡力做得太好了
Give yourselves a hand
為你們自己鼓掌
Yeeee-haw!
耶耶-喔！