別にきみひとりくらい
此外你自己一個人
いてもいなくても同じ朝だ
你在或者不在同一個早晨
この部屋の仲間たちも
住在這個房間的夥伴們
きっとうなずくだろう
一定會同意的吧
ドクペは今日もすこやかに
今天十分迅速
ぼくの血となり思考となり
我的血液裡流淌著我的思考
このネギも少しくらい
這個洋蔥只有一點
貢獻しているね
貢獻一些
それでもきみは
即便這樣
ここに來るべきで(來るべきで)
你應該過來
助手を名乗るなら
如果你來做助手
あたりまえさ
這是理所當然的
あてにしてるわけじゃない
並不是依靠你
そこのとこ
那樣的事情
間違えちゃ困るよ
如果出錯了很為難
たまにはぼくを驚かすほどの
偶爾讓我吃驚
冴えかたで
因為你思維敏銳
役に立ちたまえ
可發揮大作用
明日きみが來なくたって
即使你明天不來
さしたる支障は
雖然沒有什麼
ないのだけど
特別的困難
瑣末な用事が明後日
但是一些瑣碎的事情
持ち越されるだけだね
只能留到後天了
甘くて柔らかいものを
能不能拜託你
ひとつ頼まれてくれないかい
做一件輕鬆的事
摘みたての苺となら
如果摘草莓
出向く価値もあるが
這是過來的一個理由
足手まといな
因為你有一些
きみのことだから（ことだから)
礙手礙腳的煩心事
業務連絡は
但是也不要
怠らないように
疏於業務聯繫
ひとりでやれることが殆どさ
自己一個人幾乎能做所有的事情
簡単に自惚れないでくれ
不能這樣簡單的自我驕傲
ぼくの頭を煩わせるのが
你十分擅長
得意だね
惹煩我
感心してるよ
真是佩服
あてにしてるわけじゃない
並不是依靠你
そこのとこ間違えちゃ困るよ
那樣的事情如果出錯很為難
たまにはぼくを驚かすほどの
偶爾讓我吃驚
冴えかたで
因為你思維敏捷
役に立ちたまえ
可發揮大作用
さあ、忙しいからね
啊因為繁忙
きみがここに來る
你過來
理由を挙げるなら…
如果列出一些理由
きみがここに來る
你過來
理由を挙げるなら…
如果列出一些理由
きみがここに來る二、三の理由（翻自 小倉唯）