メリーゴーランド

くるくるとメリーゴーランド
旋轉木馬，不停旋轉
屆きたい屆かない
若即若離，欲即又離
いつか重なる日が來るのかな?
我們彼此重合的一天什麼時候會到來呢？
君もそう思ってますように...
願你也懷著相同的心願…
ドーナツの真ん中みたいなんだ
甜甜圈的中心那樣的什麼
あるかと思えば此処にあらず
即使存在，想必也不在此吧
甘くなるほど覗いてしまう
讓人沉醉著窺看著的
何気なく乗り込んだ途端ベルの音
不經意乘上的一瞬間，鈴聲蕩漾
君を見つめてた
你出現在了我的眼簾中
ただ遠くを見ていた
僅是看著遠處
目が回るから
便已眼花繚亂
キラキラで、フワフワで、
流光成彩，輕柔似雲
近づいて、遠のいて、
時而靠近，時而遠離
君はそれに身を任せながら
隨著那木馬旋轉的你呀
消えてしまいそうな...
像是要消失的樣子呀...
くるくるとメリーゴーランド
旋轉木馬，不停旋轉
特別なこの距離が
在這特殊的距離上啊
今はまだどこか心地よくて
現在呀，要是再在什麼地方愜意地相處的話
君はどう思っているの?
你又會在想著些什麼呢
ゆっくりかあっという間かもわかんない
悠閒的時光或許不過一瞬而已
このまま永遠とさえ思える
卻又覺得能永遠這樣下去
同じ時間と同じ場所
相同的時間，不變的地點
段々と、ゆらゆらと、
一點一點，搖搖晃晃
何度でも何度でも
無論幾回，無論幾度
その手のアイスが溶けてくように
就像手中的冰淇淋融化一樣
日は沈んでいった
夕陽沉入了地平線
行かないでメリーゴーランド
旋轉木馬，請不要停下
暗闇にハッとした
在黑暗之中忽的一下
君はその明かりの何よりも
看見了閃閃發光的你
輝いて見えていたんだ
散發著那比任何燈火更明亮的光
何を思って何を選んで
想到了什麼，選擇了什麼
何故そこにいるんだろうね?
為什麼會在這裡呢
きっととっくのとうに真ん中の穴覗いて
一定是從很久很久以前，就從圈的那頭窺望過來了吧
この気持ちに気付いてたりして...
這一份感情，第一次注意到了呢...
キラキラで、フワフワで、
流光成彩，輕柔似雲
近づいて、 遠のいて、
時而靠近，時而遠離
今はこのままでも良いのかな
像現在這樣一直下去似乎也不錯呢
君が笑うから
只因為你的笑容
くるくるとメリーゴーランド
旋轉木馬，不停旋轉
ベルがまた鳴ったなら
若那鈴聲又響起的話
次はすぐ隣に居たいとか
“希望下次能陪伴在你身邊”之類的想法
ぼんやりと思っているよ
朦朧地浮現在腦海中