コム・ダビチュード-マイ・ウェイ-

Je me lève et je te bouscule
我起來時輕輕推了推你的身體
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
而你一如往日沒有起來
Sur toi je remonte le drap
我為你掖好了被角
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
像往常一樣擔心你著涼
Ma main caresse tes cheveux
我攏了攏你的頭髮
Presque malgré moi comme d'habitude
那動作幾乎是不由自主的就像往日一樣
Mais toi tu me tournes le dos
但你轉過身背對我
Comme d'habitude
就像往常一樣

Alors je m'habille très vite
然後我快快起床
Je sors de la chambre comme d'habitude
像往常一樣出了房間
Tout seul je bois mon café
我獨自喝著我的咖啡
Je suis en retard comme d'habitude
像往常一樣快遲到了
Sans bruit je quitte la maison
我靜悄悄地離開了家
Tout est gris dehors comme d'habitude
外面的天像往常一樣灰濛蒙的
J'ai froid, je relève mon col
感覺到了寒冷的我豎起了我的衣領
Comme d'habitude
就像往常一樣
Comme d'habitude, toute la journée
一整天都像往常一樣
Je vais jouer à faire semblant
我將裝裝樣子
Comme d'habitude, je vais sourire
一如往日地微笑
Comme d'habitude, je vais même rire
甚至一如往日地大笑
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
一如往日地活下去
Comme d'habitude
就像往常一樣

Et puis le jour s'en ira
然後這一天就這麼過去
Moi je reviendrai comme d'habitude
我呢我像往常一樣回到家
Toi, tu seras sortie
而你呢你即將出門了
Pas encore rentrée comme d'habitude
然後像往常一樣你不會回來
Tout seul j'irai me coucher
我將一個人入睡
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
睡在這冰冷的大床上就像往常一樣
Mes larmes, je les cacherai
眼淚滑落我將它們拭去
Comme d'habitude
就像往常一樣
Comme d'habitude, toute la journée
一整天都像往常一樣
Je vais jouer à faire semblant
我將裝裝樣子
Comme d'habitude, je vais sourire
一如往日地微笑
Comme d'habitude, je vais même rire
甚至一如往日地大笑
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
一如往日地活下去
Comme d'habitude
就像過去的每一日
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
最終我也會一如往日地活下去
Comme d'habitude
就像過去的每一日