วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)
那天的雨也是這樣下(rainy day)
หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
若你碰巧擔心
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว กับคำที่เธอบอก
擔心我會無法忍受 你說的話
ไม่ต้องกังวลหรอก
不必擔心
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
沒關係 我明白
บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
說出來吧不必猶豫
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
你想拋下我討回屬於你的生活
กลับไปเหมือนก่อน
回到從前
ให้ เป็นเหมือนตอน ที่เรายังไม่รักกัน
回到我們未曾相愛的時候
แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
只要說出來即使天有不測風雲
แค่พูดออก มา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
只要說出來不必擔心我會傷心
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
就只是再一次又一次聽到這些話
ว่ารักฉัน มันจบไป
說你停止愛我了
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
那天的雨也是這樣下
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
那天他對我說的話就像你現在所說的
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
我對這種傷感已熟悉不過
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我身處風雨之中已不再懼怕烏雲
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
那天的雨也是這麼大
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
傷感湧上心頭強烈不弱雨勢
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
可當風雨交加過後雲霧消散而去
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา
我又能站起來你想離去就去吧
ก่อนเธอมา ฉันแอบดีใจ
當你來到我身邊 我內心暗喜
ก่อนเธอไป ในใจของฉันมันคงปิดลงเหมือน ก่อน
在你離去之際 我的心就禁錮起來
ให้มันเป็นเหมือน ตอนที่ฉันยังเหงาลาพัง
就像之前我孤單寂寞時
แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามัน จะมีฝนพรำ
只要說出來即使天有不測風雲
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
只要說出來不必擔心我會傷心
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้อง ฟังถ้อยคำ
就只是再一次又一次聽到這些話
ว่ารักฉันมันจบไป
說你停止愛我了
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
那天的雨也是這樣下
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
那天他對我說的話就像你現在所說的
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
我對這種傷感已熟悉不過
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我身處風雨之中已不再懼怕烏雲
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
那天的雨也是這麼大
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
傷感湧上心頭強烈不弱雨勢
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจาง หายไป
可當風雨交加過後雲霧消散而去
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา
我又能站起來你想離去就去吧
วันนั้นฝนก็ตก แบบนี้แหละ
那天的雨也是這樣下
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
那天他對我說的話就像你現在所說的
ฉันคุ้นและ เคยกับความเสียใจ
我對這種傷感已熟悉不過
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
我身處風雨之中已不再懼怕烏雲
วันนั้นฝนก็หนัก แบบนี้แหละ
那天的雨也是這麼大
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
傷感湧上心頭強烈不弱雨勢
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆ หมอกจางหายไป
可當風雨交加過後雲霧消散而去
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา
我又能站起來你想離去就去吧
วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)