Im grünen Wald

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt, Drossel singt,
在綠樹林，畫眉鳥歌聲動聽
Und im Gebüsch das munter Rehlein springt, Rehlein springt
小鹿歡快地在灌木間穿行
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
冷杉與雲杉在森林邊緣高聳
erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum;
這裡有我年少時最美的夢
wo Tann ' und Fichte steh'n am Waldessaum,
冷杉與雲杉在森林邊緣高聳
erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.
這裡有我年少時最美的夢
Das Rehlein trank wohl aus dem klaren Bach, klaren Bach,
溪水潺潺，小鹿正低頭痛飲
derweil im Wald der munt're Kuckuck lacht, Kuckuck lacht.
布穀鳥見了，笑聲響徹森林
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
樹後的獵人正舉槍不動
das war des Rehleins letzter Lebenstraum.
這便是小鹿的最後一夢
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
樹後的獵人正舉槍不動
das war des Rehleins letzter Lebenstraum.
這便是小鹿的最後一夢
Getroffen war's und sterbend lag es da, lag es da,
正中靶心，小鹿已奄奄一息
das man vorhin noch munter hüpfen sah, hüpfen sah.
就在剛剛它還在灌木間穿行
Da trat der Jäger aus des Waldes Saum
獵人走出樹影，朝它移動：
und sprach: „Das Leben ist ja nur ein Traum.“
“看吧，一生就好比一場夢”
Da trat der Jäger aus des Waldes Saum
獵人走出樹影，朝它移動：
und sprach: „Das Leben ist ja nur ein Traum.“
“看吧，一生就好比一場夢”