男と女のはしご酒

(女)夜の帳が下りて街に燈がともる
夜幕降臨路燈亮起
(男)涙過去に流して人はすれちがう
眼淚流向過去人們擦肩而過
(女)星のかずほど愛も哀しみもあるわ
星星這麼多有愛戀也有悲傷
(男)だれも苦い想い出お酒で紛らす
所有人都藉酒消愁
(女)この店で逢って
我們在這家店相遇
(男)きみに一目惚れさ
對你一見鍾情
((女)このままずっとね
以後要一直在一起
(男)たよりなさ秘して
把不安藏起來
(男女)時間は流れてゆく
時光流逝
(女)別れがつらいヒロシ
感到離別之苦的阿廣
(男)くるまは來ないユウコ
車還沒來的有子
(男女)明日また逢えるのにいやよさよならは
明天還能相見卻還是討厭離別
(女)男はあなたヒロシ
男的是你阿廣
(男)女はきみさユウコ
女的是你有子
(男女)せつなさが胸にくるせめてはしご酒
胸中湧起不捨至少還能逐店飲酒
(女)雨の降る日もあるわ夜の薄化粧
也有下雨的日子夜晚的淡妝
(男)甘い花の香りは心を惑わす
清新花香迷惑著我的心
(女)知らず知らずのうちに好きになることも
不知不覺中喜歡上別人這事
(男)噓の言葉信じて肉體傷つける
相信虛假的謊言遍體鱗傷
(女)これきり逢えない
到此為止不再相見
(男)いつまでも忘れない
永遠不會忘記
(女)幸せになってね
要幸福哦
(男)帰らないあの日は
沒有回來的那一天
(男女)時間が止まっていた
時間停止了
(女)もういちど抱いてジョージ
再一次擁抱的喬治
(男)涙をお拭きジュンコ
擦去眼淚的純子
(男女)結ばれぬ戀だから燃えて離れない
從沒有結果的愛戀中燃情無法自拔
(女)男はあなたジョージ
男的是你喬治
(男)女はきみさジュンコ
女的是你純子
(男女)優しさを溫めてせめてはしご酒
溫暖著這份溫柔至少還能逐店飲酒
(女)約束してねナオキ
約好了哦直木
(男)心はいつもキョーコ
我的心不會變今子
(男女)いつまでもうしろからついて行きたいの
不論何時都想伴你身後
(女)男はあなたナオキ
男的是你直木
(男)女はきみさキョーコ
女的是你今子
(男女)夜はまだ早いからせめてはしご酒
夜還不深至少還能逐店飲酒